Bölüm 22: Okumak (3)

Bölüm 22: Okuma (3)

Çevirmen: Dreamscribe

Apartman dairesine vardığından beri Kang Woojin’in kalbi durmadan çarpıyordu. Son derece gergindi. Olmam gereken yer burası mı? Merak etti. Uyum sağlayamayacak kadar aniden yeni bir ortama atılmıştı.

Woojin poker yüzünü korumaya çalıştı ama içerisi bir savaş alanıydı.

‘Sakin ol. Panik yapmayın, hepsi sadece insan. Kendime güveniyorum, güçlüyüm.’

Mütevazı vatandaşının özünü gizlemek için zihnini kontrol etmeye çalıştı.

Neyse ki.

“Hong Hye-yeon, bu projeyi ne zaman onayladın?”

En iyi aktris Hong Hye-yeon’u tanıyan ve ona yaklaşan aktörlerin hiçbiri Kang Woojin’i umursamadı bile. Onu tanımak tuhaftı.

Bunun sayesinde.

‘Hong Hye-yeon’un arkasına saklanmalıyım.’

Zaman kazandı. Kang Woojin, Hong Hye-yeon’u kalkan olarak kullandı ve sessizce nefes almaya odaklandı. Bu apartman dairesi Woojin’in kılık değiştirmesi için kritik bir yerdi. Yüzlerce izleyen göz.

‘Çünkü hepsi oyunculuk ustası.’

Salon, alanında tecrübeli isimlerle doluydu. Şu ana kadar kılık değiştirmeyi gayet iyi sürdürüyor ama eğer burada çökerse her şey eski haline döner.

Bu yüzden her zamankinden daha tetikte olması gerekiyordu.

‘Ah- Kahretsin. İfadenizi kontrol edin, ifadenizi kontrol edin.

Dürüst olmak gerekirse, senaryo okumasından hemen önce şu anda Kang Woojin ‘oyunculuk’tan çok ‘kılık değiştirmeye’ hayatını riske atıyordu. O sırada.

“Hong Hye-yeon, bugünkü okumadan sonra partiye gidecek misin?”

Uzun boylu, yakışıklı bir aktör, büyük salonun girişinde Hong Hye-yeon’a yaklaştı. Woojin onu görür görmez tanıdı.

‘Ah, Ryu Jung-min. Gerçekten çok yakışıklı.’

Sadece haberlerde gördüğü ‘Profiler Hanryang’ın erkek başrol oyuncusu Ryu Jung-min’i tanıdı. Yolda pek çok oyuncu görmüştü ama Ryu Jung-min gerçekten de farklı bir aura yayıyordu. İşte o zaman Ryu Jung-min, hemen yanındaki Park Dae-ri rolünü oynayan oyuncuyu gündeme getirdi.

“Hey, Park Dae-ri rolündeki oyuncuyu gördün mü?”

Woojin bilmeden şaşkınlıkla elini kaldırmak üzereydi. Kendini zar zor tuttu.

‘O oyuncu burada, tam karşında.’

Sorun şuydu:

“Ah- Bu adam menajer olamayacak kadar iyi görünüyor. Yakışıklı.”

Ryu Jung-min aniden Kang Woojin’e ilgi gösterdi. Açıkça Hong Hye-yeon’un menajeri Woojin’i aradı. Neler oluyor? Neden yanlış anlıyor? Ancak Woojin, Ryu Jung-min’in ağzından çıkan ‘yakışıklı’ iltifatına odaklandı.

‘Çılgın. Neredeyse gülüyordum.’

Boş bir iltifat olsa bile, ülkenin erkek arkadaşı Ryu Jung-min onu yakışıklı olarak nitelendirdi, bu yüzden dans etmek istiyor olmalı. Ama bununla bitmedi. Ryu Jung-min, Woojin’e doğru bir adım attı ve şöyle dedi:

“Gerçekten, oyunculuğu bir kez denemelisin. Bunu yapmamak yüzünü israf etmek.”

Ah, ama bu adam gerçekten yakışıklı. Yakından daha da fazlası. Uzun saçları zahmetsizce çekebilecek bir yüz. Kadınlar onun kadar yakışıklı biri için çıldırırdı. Kang Woojin farkında olmadan kendisini Ryu Jung-min’in yüzüne hayran kalırken buldu. Hayır, büyülenmişti.

“······”

Sonra Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon’a gelişigüzel bir şekilde şunları söyledi.

“Bu adam çok havalı. Bir aurası var. Yoksa gergin mi? Çaylak mı?”

Bu bir yanlış anlaşılmaydı. Ah, bu kasıtlı değildi. Bu sırada salonun girişinde tanıdık yüzler belirdi. Onlar PD Song man-woo ve yazar Park Eun-mi’ydi ve Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon’u selamlayarak uzaklaştı.

Sonraki.

“Woojin.”

Hong Hye-yeon, Kang Woojin’in omzuna dokundu ve ㅁ şeklinde düzenlenmiş masanın ortasını işaret etti.

“Popüler yıldız Park Dae-ri’nin yeri burası. Eminim. gergin değilsin ama gergin de olma.”

Şaka mı yapıyorsun? Delicesine gerginim. Woojin belli etmemeye çalışarak uzun bir nefes verdi. Daha sonra işaret ettiği orta koltuğu kontrol etti. Aktörler arasında ‘Park Dae-ri’nin rol kartını görebiliyordu.

-Swoosh.

Çok geçmeden Woojin taşındı. Yüzlerce insanın arasına karışmak. Bir şekilde sakinleşen kalbi yeniden çarpmaya başladı. Kalbi patlayacakmış gibi hissetti.

‘Vay canına, bu çok çılgınca.’

Bu durumu ilk kez deneyimleyen Woojin, parmak uçlarında hafif bir titreme hissetti. Ama artık geri dönüş yok. Ve yapması gereken şey belli oldu.

Kang Woojin mantrasını söyleyerek adım adım yürüdü. Neyse ki salondaki hiç kimse Woojin’e dikkat etmiyordu. Nihayet o zamanPark Dae-ri’nin koltuğuna ulaştı,

“PD, ah- bu nedir. Park Dae-ri için oyuncu yok. Gelmiyorlar mı?”

“O burada.”

PD Song man-woo gülümseyerek başını salladı ve Woojin’e baktı. O anda.

-Swoosh.

Salondaki yüzden fazla kişinin dikkati Kang Woojin’e odaklandı. Dur bir dakika. Woojin dondu. Düzinelerce aktörün bakışları, fısıldayan yöneticiler, boyunlarını uzatan muhabirler vb.

Yüzden fazla kişi Kang Woojin’den bir yanıt bekliyordu.

Sen kimsin?

Kang Woojin vücudunun ve zihninin boş bir kağıt parçası kadar beyaza döndüğünü hissetti. İşin komik yanı, akıl sağlığının uçup gittiği bu durumda zihninde net bir komutun olmasıydı.

‘Bilmiyorum, kahretsin.’

Kavramsallaştırma. Açık sözlülük. Hiçbir küçük ayrıntı olmadan yalnızca bir şey açıktı. Alışkanlıkların nasıl olabileceği korkutucu. İşte bu yüzden Woojin tamamen bunun peşinden gitti ve ona bakan herkesi tararken acımasız bir ifade sergiledi.***

Bu birkaç saniye sürdü.

Biraz akıl sağlığına kavuştu, Woojin…

‘Ah, kendini tanıtma.’

Alçak sesle konuştu.

“Merhaba, ben Kang Woojin, ‘Park rolünü oynuyorum. Dae-ri’.”

Çok geçmeden garipliklerle dolu olan büyük salon sessizliğe büründü. Atmosfer biraz tuhaf. Neyse, Kang Woojin oturması gerektiğini hissetti ve bir sandalye çekti.

-Thud.

Bu devasa okuma odasında yalnızca Woojin’in sandalyeyi çekme sesi yankılanıyordu.

“······”

“······”

Bu, odaklanmayı artırdı. Gözleri açık ünlü usta oyuncular, eğlence programlarındaki başarılı kadın oyuncular, son filmleri hit olan erkek oyuncular, yüzleri tanıdık ama isimleri bilinmeyen oyuncular vb.

‘Ah, bana bakmayı bırak. Titriyorum.’

Woojin oyunculardan birine bakarken kendi kendine mırıldandı.

‘Ah, o oyuncunun yaptığı reklamı gördükten sonra dolgulu bir ceket aldım.’

Ön sırada oturan Hong Hye-yeon sanki kahkahasını bastırıyormuş gibi hafifçe gülümsüyordu. Erkek başrol Ryu Jung-min’in gözleri hala açıktı ve şaşkın bir ifadeyle Woojin’e bakıyordu.

Her neyse, salondaki yüzden fazla kişi farklı bir nedenden dolayı şoktaydı.

Onların bekledikleri rol ‘Park Dae-ri’, adını hiç duymadıkları bir oyuncu tarafından üstlenildi. Aslında herkes için Kang Woojin’in sıradan bir insandan hiçbir farkı yoktu. Bu nedenle tüm oyuncuların ona şaşkın yüzlerle bakması doğaldı.

Senaryoyu okumaya gelen muhabirler ve menajer ekipleri de farklı değildi.

O sıralarda.

“Pekala.”

PD Song man-woo salondaki sessizliği bozdu.

“Hepiniz Park Dae-ri rolünü oynayan aktör Bay Kang Woojin’i merak ediyordunuz. Selamlaştınız, değil mi?”

Ancak o zaman Kang Woojin’e odaklanan herkesin gözleri başka tarafa döndü. Woojin belli etmeden rahat bir nefes aldı ve PD Song man-woo senaryoyu okumaya devam etti.

“Okumaya başlarken ayrıntılı bir giriş yapacağız. Millet, senaryonun 1. bölümünü açın.”

-Flip, flip.

Kısa sürede telaşlanan oyuncular senaryolarını hızla yaydı. Bunu yaparken bile utanarak Woojin’e sinsice baktılar.

“Kim o? Biliyor musun?”

“Hayır, onu ilk kez görüyorum. Tanınmayan biri mi?”

“Bilinmeyen biri… Gerçi çok tanınmayan biri. Tiyatro dünyası hakkında biraz bilgim var ama tamamen yabancı.”

Herkes aynı fikirdeydi.

“PD Song nadiren rol almıyor mu? bilinmeyenler mi yoksa çaylaklar mı?”

“Ayrıca, ‘Park Dae-ri’nin rolü yardımcı bir rol değil mi? Bunu bilinmeyene verdiler? Bu çılgınlık.”

Tabii ki Kang Woojin’in etrafında oturan oyuncular da onu selamladı.

“Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kang Woojin? Tiyatro okudunuz mu?”

“Merhaba, yapmadım. tiyatro.”

“Güzel bir sesin var, bu senin ilk eserin mi?”

“Evet. Bu benim ilk eserim.”

Kang Woojin ciddi bir tavır sergiledi. Fazla bir şey bilmediği için cevaplarının mümkün olduğu kadar kısa olması gerekiyordu. Ancak bu, çevredeki aktörler tarafından farklı şekilde değerlendirildi.

“Neden tepkisi bu kadar sert? Zaten yıldız hastalığına yakalanmadı, değil mi?”

“İyi görünüyor… Bu sadece onun kişiliği değil mi?”

“‘Park Dae-ri’yi sabırsızlıkla bekliyordum ama oyunculuğun kendisi biraz yumuşak olabilir.”

“Ama PD Song onu kadroya aldıysa en azından temelleri almış olacak, değil mi?”

“Temel şeyleri yaptığı sürece sorun yok.”

Bu noktada PD Song man-woo şöyle dedi:,

“Tanıtımlarla başlayalım.”

Senaryo okumaları resmen başladı.

Bir dakika sonra.

Yapım ekibinin ve oyuncuların tanıtımları bir kez daha gerçekleşti. Kang Woojin’in tanıtımı sırasında biraz tuhaflık vardı ama giriş süresi sorunsuz sona erdi.

Okumanın başlangıcı PD Song Man-woo’nun anlatımıydı.

“S#1. Bir orman, sabah. Polis ormanın her yerinde.”

‘Profiler Hanrang’ 2010’da geçen bir hikayeydi

Henüz tamamlanacak şekilde yazılmamış olmasına rağmen plan, dört bölümü 16 bölüme bağlamaktı. toplam parçalar. Bunların arasında ‘Park Dae-ri’ ilk bölümün anahtar karakteriydi. Aynı zamanda tüm dizinin ana temasını anlatan kapağı açan karakterdi.

İlk sahne, dağlarda 50’li yaşlarında bir erkek cesedi bulunur.

Erkek başrol Ryu Jung-min’in ortaya çıktığı yer burasıdır. Profilci ‘Yu Ji-hyeong’ rolünü oynadı. Bir dahinin beynine sahipti ama doğası gereği tembel olduğu için ‘Yu Hanryang’ olarak anılıyordu.

‘Yu Hanryang’ görünümüyle repliklerini söylüyor.

“Ah- Vücudun durumu pek iyi değil. Buraya kahvaltı yaptıktan sonra geldim.”

Sonraki kişi Hong Hye-yeon. Tutkulu bir dedektif olan ‘Jeong Yeon-hee’ rolünü oynuyor. Bir şeyi ele geçirdiğinde ısrarla kovalayan inatçı bir dedektif olarak kurgulanmıştı.

Jeong Yeon-hee, Yu Ji-hyeong’u görür görmez kaşlarını çatıyor.

“Bay Yu Hanryang neden burada? Başka kimse yok mu?”

“Ülke çapında çok fazla profil uzmanı yok, değil mi? Madem bu kadar rahatsız oluyorsun, neden yapmıyorsun, Dedektif. Jeong, ben tatlı yemeye gidiyorum.”

“Ha- çok saçma.”

İkisi birbirini iyi tanıyor gibi görünüyor ve tartışmaya başladı. Arkalarında erkek bedeni var. Sahneye başka aktörler de katılıyor. Oyunculuk becerileriyle tanınan oyuncular, analiz ettikleri replikleri paylaşırken senaryo okuma atmosferi hızla ciddileşiyor.

“Tahmini ölüm zamanı ne zaman?”

“Dün geceye benziyor.”

“Tırnakların altındaki kırmızı şey nedir?”

“Oje.”

“Oje mi? Bu yaşlı adamın ne tür bir hobisi var?”

Oyuncular performanslarına tüm hızıyla devam ediyor. ruh, sadece bir senaryo okuması olmasına rağmen. Yoğunluk elle tutulur düzeyde. Ancak

‘Hımm-‘

Kang Woojin, oyuncuların performanslarını izlerken hafifçe başını sallıyordu.

‘O oyuncu. Sanki repliklerini biraz dikkatsizce söylüyormuş gibi geliyor.’

Çünkü onun gözünde burası bir okuma odası değildi, ‘Profiler Hanryang’ın 1. bölümünün gelişen dünyasıydı. Kang Woojin zaten her rolün hayatını deneyimlemişti. Az önce repliklerini söyleyen, repliklerini mırıldanan ve repliklerini hazırlayan karakter.

Aslında bu senaryo okuma oturumunda hazır bulunan oyuncular arasında en samimi oyunculuğu yapma yeteneğine sahipti.

‘Hayır, o kısmın vurgulanması gerekiyor. Karakterin çaresiz olması gerekiyordu, değil mi? Neden replikleri bu kadar düz bir şekilde aktarıyorlar?’

Elbette.

“Tae-san, repliklerin şu anda çok yumuşaktı. Lütfen biraz yoğunluk ekle.”

Tıpkı Woojin’in içten içe hayal kırıklığına uğraması gibi, PD Song man-woo da sakince oyuncunun kusuruna dikkat çekti. Woojin içinden cevap verdi:

‘Bak, bunu biliyordum. Aktörün ifadesi başından beri tuhaftı, değil mi?’

Aynı zamanda saç bandı takan yazar Park Eun-mi, yardımcı rolü oynayan Jang Taesan’ı azarladı.

“Tae-san, karakterini düzgün bir şekilde analiz ettin mi? Neden bu kadar bitkin göründüğünü bilmiyorum.”

“···Kusura bakma, farklı bir şekilde analiz etmeye çalışıyordum. Yapmaya çalışacağım. düzgünce.”

Her şey Kang Woojin’in düşündüğü gibiydi. Elbette kadın rollerini bilmiyordu. Ancak çoğunlukla erkek rolleriyle eşleştirilen Park Dae-ri rolü için bunun pek önemi yoktu. Poker yüzünü koruyan Woojin tamamen gergindi ama senaryo okuma seansından keyif almaya başladı.

Oyuncuların performanslarını kişisel olarak deneyimledikleriyle karşılaştırdı. Bazen kendi kendine atlamak istiyordu.

‘Bunun bu şekilde yapılmaması gerekiyordu. Neredeyse diyecektim.’

Bu, oyun alanında boş zamanlarında gizlice toprakla oynama hissi gibiydi. Aniden Woojin bunu hissetti. Ah, rol hırsı dedikleri şey bu mu? Bu arada, ‘Profiler Hanryang’ın ortasında olay örgüsünü sarsacak bir gelişme ortaya çıkıyor.

Profil uzmanı Yu Ji-hyeong’un bir cümlesiyle başlıyor.

“Şuna bakabilir misiniz? Kırmızı oje, vücudun yalnızca üst kısmından çıkarılmış kıyafetler, cinayet silahı ve bo’nun önünde gelişigüzel bir duruş düzenlenmesi.Öldürdükten sonra dy sertleşiyor. Geçmişte de buna benzer yöntemler uygulanmıyor muydu? Çözülmemiş vakalar arasında.”

Bu cinayetin yöntemi ve işleyiş şeklinin, geçmişte beş ceset yaratan seri katille, hala çözülmemiş vakayla aynı olduğu ortaya çıktı. Böylece tüm ülke alt üst oldu. İşte Jeong Yeon-hee’nin cümlesi.

“2004’te… ortadan kayboldu. Ama 6 yıl sonra geri döndü?”

“Henüz emin değiliz ama onun işine benziyor, değil mi? Gösterişli bir geri dönüş gibi mi geliyor?”

“Geri dönüşten bahsediyorum. Ama neden şimdi birdenbire?”

Bölüm 1’in ortası geçildiğinde dizideki gerilim giderek yoğunlaşıyor. Elbette oyuncuların performansları nedeniyle senaryo okuma bölümündeki atmosfer sıcak.

O an oldu.

“Fade out.”

PD Song man-woo senaryonun bir sayfasını çevirdi ve sonraki karakteri işaret etti.

“Sessiz bir park. Ah, Woojin.”

1. Bölüm’ün ikinci bölümünde Park Dae-ri sahneye çıkıyor.

“Park Dae-ri’nin ilk performansı herhangi bir ortağı olmayan solo bir performans, o yüzden hissi biraz yakalayın ve ölçülü bir şekilde yapın. Olay örgüsünün gidişatına uyum sağlayalım.”

“Evet, anlıyorum. Bunu ölçülü bir şekilde yapacağım.”

Ancak, tecrübesi olmayan Woojin, “orta derecede”nin ne anlama geldiğini anlamıyor. Hangi düzeyde “ılımlı”dan bahsediyor? İfadeleri azaltmayı mı öneriyor? Yoksa bunu dikkatsizce yapmasını mı istiyor? Woojin bilmiyordu. Bilmese de Woojin kaba bir sonuca vardı.

‘Vay be- sinirliyim. Zaten oturuyorum, o yüzden Hareketlerimi minimumda tutacağım ve kendimi düzgün bir şekilde ifade edeceğim, başka ne var ki.’

Bırakın aktörlerle dolu bir yerde, yüzden fazla kişinin önünde performans sergilemek Woojin için bir ilkti. Kalbi patlayacakmış gibi hissetti ama bunu göstermesine izin veremedi. Mümkün olduğu kadar sakin ve rahat davranın. Sadece Park Dae-ri’yi düşünün.

O yalnızca Park Dae-ri olarak gördüğü, gözlemlediği ve hissettiği deneyimlere odaklandı. Hareketi ‘orta derecede’ biraz azalttı.

Bunu yaparak, odaklanmış ve dikkatli Kang Woojin, Park Dae-ri’ye dönüştü. Bir anda Kang Woojin’in aurası değişti. Bu, Woojin için zor bir süreç değildi.

Bunu onlarca kez okuyup deneyimledi, deneyimledi, anladı ve sindirdi.

Birden, Woojin’in gözlerinin önündeki sahne. Yüzlerce insan ortadan kaybolmuştu ve önünde huzurlu bir gündüz parkı uzanıyordu. Okuma odasının sıcak sıcaklığı tenine dokunuyordu.

Şimdi Park Dae-ri’nin ifadesi yumuşaktı.

Sadece Kang Woojin Park Dae-ri’ydi. Hayır, hangisi olduğu önemli değil. yine de.

-Swish.

Park Dae-ri başını kaldırdı. Park Dae-ri’nin yüzüne nazik ama bitkin bir gülümseme yayıldı. Bu tuhaf bir ifadeydi. Gözleri karanlıktı ama çılgınca parlıyordu.

Bu, rahatsızlığa neden olmak için yeterliydi.

O anda, havada bir noktaya bakan Park Dae-ri aniden ifadesini sildi. bir dakika öncesine ait tuhaf bir gülümseme hiçbir yerde bulunamadı. Neden? Şaşırtıcı bir değişiklikti. Park Dae-ri yine gülümsedi, sadece dişlerinin bir kısmını ortaya çıkaracak kadar.

Bu boşluk inceydi ama anlamı gizliyordu. Park Dae-ri’yi izleyen oyuncular hiç böyle bir şey görmemişlerdi. Her yerde ifade var.

Hiçbir şeyi kaçırmamak için Park Dae-ri’ye bakan Hong Hye-yeon bile bir istisna değildi.

‘Gerginliği umursamıyor, soğukkanlılıkla dolup taşıyor. Öncekinden daha da derin hissediyor? Ah, görmek için sabırsızlanıyorum.’

Park Dae-ri’yi yaratan yazar Park Eun-mi de bir istisna değildi. ya.

“Bu en iyi oyunculara gösteriş yapmak… eskisinden daha da açık. Gerçekten deli mi? Sürekli gelişiyor mu?’

Tüm yönetmenliği denetleyen şef PD Song man-woo da bir istisna değildi.

‘Sanırım yüzlerce insanın bakışları umurunda değil. Çünkü ne olursa olsun, ah, monitör, bunu monitörde görmek istiyorum. o şey.’

Sonra Park Dae-ri başını indirdi ve tekrar kaldırdı. Ardından sağa ve sola doğru baktı.biriktirdiği duygular gözlerini ondan ayırmalarını imkansız hale getiriyordu.

Çok geçmeden.

-Swish.

Park Dae-ri’nin yoğun gözleri bir noktaya ulaştı. Bu, gözleri şokla dolu olan erkek başrol Ryu Jung-min’di. Hayır, daha doğrusu onun yakınında. Sonra Park Dae-ri başını hafifçe eğdi ve sert yüzünde bir gülümseme belirdi.

Gülümsüyordu ama gözleri statikti.

Beklenti, heyecanı ve zevki kuşatıyor.

Ryu Jung-min yakınındaki bölgeye birkaç saniye dikkatle baktıktan sonra Park Dae-ri’nin ağzı hafifçe açıldı.

“Ah, işte buradasın. Piç.”

Bu anda, Park Dae-ri’nin hedefi, erkek başrol Ryu Jung-min.

“…Sosyopat.”

Kang Woojin’i ilk kez deneyimleyen o, bilmeden kendi kendine mırıldandı.

“Oyunculuk ‘ılımlı’ dediğiniz şey mi bu?”

*****

TL Not:

1) Hanryang playboy/mokasen anlamına geliyor vb.

*****