Bölüm 15: Kısa Film (4)

Bölüm 15: Kısa Film (4)

Çevirmen: Dreamscribe

“Ph, Phoenix?”

Yönetmen Shin Dong-chun’un telefondaki sesi heyecanlandı.

“Haklısın, onun çılgın oyunculuğu şimdiye kadar gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor, ama… bunun doğru olduğundan emin misin? Onu bu kadar çok övmek mi?!”

Yönetmen Shin Dong-chun’un sorusuna yanıt olarak PD Song Man-woo hafif bastırılmış bir sesle sordu.

“Oyunculuğunun ne kadarını gördün?”

“Peki, senaryoya göre yaklaşık üç dakika.”

“Daha uzun süre izlersen tepkimi anlayacaksın. Tam tersine, sadece bu kısa üç dakika içinde büyülendiğini söylüyorsun. dakikalar.”

“Ah…”

“Ayrıca, onun saçma oyunculuğuna dayanarak yargılamıyorum. Enerjisinde veya aurasında bir şeyler var. Yaydığı insani öz farklı. Kesinlikle yıldız kalitesine sahip ama farklı.”

Kang Woojin’in sahip olduğu benzersiz, gizemli aura, eğlence endüstrisinde sıkça görülen tipik yıldızlardan tamamen farklıydı ama PD Song Man-woo’ya göre taze ve dolu görünüyordu. potansiyele sahip. Bu noktada, telefondaki Yönetmen Shin Dong-chun konuyu değiştirdi.

“··· Yazar Park da Kang Woojin’in büyük bir hayranı, değil mi?”

“Evet. Şu anki durumuna bakıldığında, ona sadece büyük bir hayran değil, oldukça aşık.”

“Ha- Seçici Yazar Park bile mi?”

“Ancak Kang Woojin öyle görünüyor ki oldukça kendinden emin, ki bu da kibir olarak ortaya çıkıyor.”

“Onu sadece kısa bir süreliğine gördüm ama kesinlikle mesafeli bir havası var. Ama rol yaptığında… bunun 180 derecelik bir dönüşüm olduğunu mu söylemeliyim?”

“Doğru. Kesinlikle birinci sınıf bir oyuncu için biçilmiş kaftan.”

PD Song Man-woo, Kang Woojin’in ciddi yüzünü hatırlayarak kıkırdadı ve kol saatini kontrol etti. tekrar.

“Yakından dinleyin. Sonuç olarak, onu projemize dahil etmek için bazı ipleri kullanmak zorunda kaldık. Kang Woojin, en iyi oyunculardan kolayca daha iyi performans gösteren biri ve bunu sadece bir eğlence olarak değerlendiriyor. Eğer onun gibi biri oyunculuğunu göstermek için şahsen size geldiyse bu, şu anlama gelir:”

“anlamına gelir?”

“Senaryonuzu nasıl aldığını bilmiyorum ama bu, sizin çalışmanıza düşkün olduğu anlamına gelmiyor mu? Aksi halde neden istesin ki? Senin için performans sergilemek için kendi yolundan mı çıkacak?”

“… ‘Exorcist’ime olan düşkünlüğüm mü?”

“Bu benim kanaatim. Elbette, Kang Woojin’i sadece kısa bir süre gördüm ama o bir proje için çok fazla çaba harcayacak bir tipe benzemiyor.”

Çok geçmeden Yönetmen Shin Dong-chun telefonda sessiz kaldı ve sessizlik sırasında PD Song Man-woo ekledi.

“Başka bir deyişle, Kang Woojin ‘Şeytan Çıkarıcınızı’ seviyor olmalı. Öyle olmasaydı bu kadar zahmete girmezdi, değil mi?”

“O… benim işimi seviyor mu?”

Konuşmalarında pek çok hata vardı, özellikle de ‘sevgi’ kelimesinde. Ancak bunu bilmesine imkan olmayan PD Song Man-woo hızla konuyu ele aldı.

“Peki, numarasını aldın mı?”

“Ha? Hayır, öyle aniden gittiği için onu durduramadım bile.”

“Heh, arkasına bile bakmadan gitti, öyle mi?”

“Evet, öyle yaptı.”

“”Numarasını vereceğim. Seni doğrudan görmeye gelme zahmetine katlandı, bu yüzden numarasını paylaşsan iyi olur. İletişime geçin ve onunla doğru şekilde tanışın. Ne demek istediğimi anlayacaksın.”

“Anladım Hyung.”

Aramayı bitirdikten sonra PD Song Man-woo şöyle dedi:

“Onu şahsen görmeye gitti; biraz kıskandım.”

Kıkırdadı ve kendi kendine mırıldandı,

“Kıskanıyor musun? Bu yaşta.”

Kısa bir süre sonra VIP odasında.

PD Song Man-woo ve yazar Park Eun-mi, ‘Profiler Hanryang’ın kilit yapım ekibi ve başrol oyuncuları ile birlikte toplantılarına ara sıra kahkahalarla devam ettiler.

Elbette yemek de yiyorlardı.

İlk bakışta, hafif yürekli şakaların yapıldığı sıradan bir toplantı gibi görünüyordu. Ancak şakaların ortasında, gerekli konuları ciddi bir şekilde tartıştı. Tartışmaların çoğu PD Song Man-woo tarafından başlatıldı ama bu kez uzun, permalı saçları olan Park Eun-mi konuştu.

“Bakın, Ryu Jung-min’imizin senaryo okuyana kadar diyetini kontrol etmesi gerekecek, değil mi?”

Karşısında oturan erkek başrol ve üst düzey oyuncu Ryu Jung-min hemen işaret parmağıyla kendisini işaret etti ve Ryu Jung-min uzun boylu bir adamdı. 185 cm’nin üzerinde duruyor.

“Ah. Yazar Park, kilo vermem mi gerekiyor? Daha Fazlası mı?”

“Evet. Mola sırasında gerçekten rahatlamış görünüyorsun, biraz kilo aldın mı?”

“Haha, az önce balığa çıktım, çok fazla sashimi mi yedim? Anlaşıldı. Bu yazar Park’tan gelen bir emir, tabii ki uyacağım.”

“Kesin bir stile karar verene kadar saçını uzatmaya devam et.”

“Elbette, Writer Park.”

Writer Park’ın arkasındaki PD Song Man-woo da Hong Hye Yeon’dan bir ricada bulundu:

“Hong Star, bana geçen sefer gönderdiğin kıyafetler çok süslüydü. Stilistlere daha mütevazı kıyafetlere odaklanmalarını söyle. Bunu prodüksiyon toplantısında da belirteceğim.”

Hong Hye Uzun saçlarını kenara iten Yeon sırıttı:

Ah, bunu senaryonun ilk bölümünü okuyarak anladım. Ekibim biraz açgözlüydü. Onlara mutlaka söyleyeceğim.

“İşe yarar.”

“Ama yapımcı, daha önce telefonda Kang Woo’dan bahsetmiştin…”

“Hım?”

Hong Hye Yeon bir şey söylemek üzereydi ama ağzını kapattı. Aslında daha önce PD Song Man-woo’nun telefon görüşmesinde ortaya çıkan Kang Woojin ismini merak etmişti. Ancak etrafta pek çok insan varken sözlerini tutmaya karar verdi,

“Hayır, bunu seninle daha sonra konuşacağım.”

“Ah? Ah- Tamam o zaman.”

O anda,

“Ama PD.”

Elinde bir bardak su olan Ryu Jung-min, birdenbire PD Song Man-woo’ya Hong Hye Yeon’a bakan PD Song Man-woo’ya sordu,

“Rolü kim oynuyor?” ‘Park Dae-ri’ mi? Çok fazla söylenti duydum ama kimse kesin olarak bilmiyor.”

“Ah, bu…”

“Yazarın röportajda bahsettiği sahne hırsızı oyuncu aynı karakter, değil mi?”

“Evet, bu doğru.”

“Kim o? Ah- bilmek için can atıyorum.”

Onun sözleriyle aynı fikirde olan diğer aktörler de ona döndü. Gözler polis memuru Song Man-woo’ya çevrildi. Gözleri merakla doluydu. Ancak sadece Hong Hye Yeon ilgisiz görünüyordu. Aynı zamanda Ryu Jung-min öne doğru eğildi ve sorusuna devam etti.

“Birinci bölümün senaryosuna göre benimle en çok Park Dae-ri etkileşime girecek sanırım. Senaryoyu analiz ederken, sırf görüntüyü hayal etmek için bana bir ipucu verebilir misin?”

“Hmm-“

“Gerçekten Kim Hu-yeon mu? Yoksa ne? Onun yabancı bir aktör olduğunu duydum. Sakın bana söyleme- gerçekten de nereden birini getirdin? Hollywood?”

“Peki.”

“Vay be, neden bu kadar gizli olmak zorunda?”

Ryu Jung-min hayal kırıklığından biraz sinirlendiğinde, PD Song Man-woo sadece hafifçe gülümsedi.

“Bir sürpriz mi?”

“Ee??”

“İzleyiciyi şok etmek için kendi tarafınızı kandırmanız gerekiyor, seyirci için havai fişek patlatılması gerekiyor. Biraz daha sabredin. Neyse, hepiniz senaryo okuma gününde göreceksiniz.”

“Ha-ha, şimdilik anlıyorum. Ama gerçekten merak ediyorum. Personelin bile hiçbir fikri yok.”

Bu arada yazar Park Eun-mi, yanında oturan PD Song Man-woo’nun yan tarafını okşadı.

“PD, bugün bunu oyunculara sormayacak mıydın?”

Ah, PD Song Man-woo ses çıkarırken, yapım müdürünün bakışlarıyla karşılaştı ve ardından,

“Millet, dinleyin. Bu henüz onaylanmadı. Senaryo okumaya gelince. Dostluğu teşvik etmek ve eğlenceli bir yolculuk geçirmek için grup MT¹(Üyelik Eğitimi) tarzına sahip olmayı düşünüyorum.”

Bunu önünde oturan oyunculara iletti.

“Hepiniz ne düşünüyorsunuz? Eğlenceli olmaz mıydı?”

Birkaç saat sonra, gece geç saatlerde. Kang Woojin’in tek odası.

Saat saat 10’u geçiyordu. Az önce duş almış gibi görünen Kang Woojin ıslak saçlarını sallayarak göründü. Kısa süre sonra buzdolabını açtı ve bol miktarda su içti. Bu sırada Woojin’in bakışları aşağıya doğru kaydı.

-Swoosh.

Gözlerinin hareket ettiği yerde iki deste kağıt vardı. Bunlardan biri, PD Song Man-woo’dan aldığı ‘Profiler Hanryang’ın 1. bölüm senaryosuydu ve geri kalanı da belli ki ‘Exorcism’ adlı kısa filmin senaryosuydu.

Tabii ki, siyah dikdörtgen hâlâ eklenmişti.

Kang Woojin, ‘Exorcism’ senaryosuna bakarken çenesini kaşıdı. Öğleden sonra Blue Vision Film Company’de olanları hatırladı.

“Peki ‘Şeytan Çıkarma’nın reddedildiğini mi düşünmeliyim? Daha önce gördüğümde ana ve yardımcı roller onaylanmış gibi görünüyordu.”

Woojin pervasızca film şirketine gitti. Kapıdan atılabilirdi ama neyse ki yönetmenin yanlış anlaması nedeniyle oyunculuğunu gösterdi.

“Köşe çeneli adam yönetmendi değil mi? Biraz şaşırmış görünüyordu.”

Sanal alandaki oyunculuk yeteneği mükemmel olmasına rağmen şaşırmıştı ama hepsi bu. Oyunculuk ne kadar iyi olursa olsun gerçekte sözleşmenin gücü daha güçlüdür. Sonra Kang Woojin, Park Sil-jang adındaki şişman adamı ve onunla birlikte gelen güzel adam ve kadını düşündü.

‘Başrolde veya yardımcı rollerde oynuyor olmalılar. Gerçekten yakışıklı ve güzeldiler. Eğlence sektöründe bu kadar çok tanınmayan insan var mı? buıhhh.’

Kang Woojin aniden ‘Profiler Hanryang’a katıldığı için şanslı olduğunu düşündü. Neyse, ‘Şeytan Çıkarma’ boşa çıktı.

“‘Şeytan Çıkarma’ biraz hayal kırıklığı yaratsa da. Hiçbir hasar yok.”

Senaryoyu okumaktan çok keyif aldı ve sanal alanda deneyimlediği ‘Şeytan Çıkarma’ dünyası heyecanla doluydu.

“Karısı karakteri beni kokladığında gerçekten çok heyecanlandım.”

Ama üzülmek için başka bir neden yoktu. En azından Kang Woojin’in zihninde. Oyunculuğa yeni başlıyor ve ‘Şeytan Çıkarma’ dışında başka senaryolar da var. Bu sadece onun duygularıydı.

-Gürültü.

“Kang Woojin ‘Şeytan Çıkarma’ senaryosunu dikkatsizce odanın bir köşesine koydu. Kısa süre sonra, Woojin’in kafasındaki ‘Şeytan Çıkarma’ entrikası soldu. Kang Woojin olduğu gibi yatağa düştü. İşte o zaman alışkanlıkla telefonunu aldı ve internete bağlandı.

-Brrrr, Brrrrrr.

Telefon uzun bir titreşim çıkardı. Ancak ekranda kaydedilmemiş bir numara belirdi. Bunun üzerine Kang Woojin hafifçe kaşlarını çatarak mırıldandı.

“Bu ne, telefonum son zamanlarda çok meşgul, değil mi?”

Yine de Woojin bilinmeyen numaralardan gelen aramalar nedeniyle telefonu kulağına götürdü. önce.

“Merhaba.”

Telefonda tanımadığınız bir adamın sesi duyuldu.

“Bu Bay Kang Woojin mi??”

“Evet. Bu kim?”

“Ah, ben daha önce Blue Vision Films’te tanıştığınız Shin Dong-chun. Hatırlıyor musun…bana oyunculuğunu göstermiştin.”

Kang Woojin bir an için öğleden sonra film şirketinde tanıştığı köşeli çeneli adamı hatırladı. Yönetmen mi? Peki bu saatte neden aradı? Üstelik numaramı nereden biliyordu? Gece uykunun ağırlığı altında ezilen Woojin sesine daha fazla ağırlık verdi.

Sonra Woojin’in sesi aniden soğudu.

“Bu filmin yönetmeni mi? ‘Şeytan çıkarma’ mı?”

“Evet, öyle.”

“Numaramı nereden biliyordun? Onu sana vermedim.”

Bu tamamen merak konusuydu. Ne kadar düşünürse düşünsün, numarasını asla vermeyen kişi Woojin’di. Öte yandan Direktör Shin Dong-chun’un telefondaki cevabı son derece özür dileyen nitelikteydi.

“Ah! Üzgünüm. Numaranızı… hyungumdan… PD Song Man-woo’dan aldım.”

“PD Song Man-woo?”

“Evet, evet.”

PD Song Man-woo? Neden buraya geldi? Kang Woojin hafifçe kaşlarını çatarak başını eğdiğinde, Yönetmen Shin Dong-chun dikkatle karışık bir kelime söyledi.

“Mr. Kang Woojin. Lütfen benimle tekrar buluşur musun?”

“…Önce nedenini duymak isterim.”

“Ah- sana şahsen söylemem gereken bir şey var. Nerede yaşadığını bana söylersen, hemen oraya giderim.”

Ah, biraz külfetli.

“Şimdi mi bahsediyorsun?”

“Evet, hemen gideceğim.”

Hayır, Kang Woojin’in yükü çok ağırdı.

“Hayır. Yarın sabah buluşalım.”

Ertesi sabah, Kang Woojin’in tek odalı evinin yakınındaki bir kafede.

Yönetmen Shin Dong-chun, Yongin Suji yakınındaki bir kafede tek başına oturuyordu. Çünkü Kang Woojin adlı gizemli aktör buralarda yaşıyordu. Ne olursa olsun, Yönetmen Shin Dong-chun’un şu anki görünümü oldukça perişandı. Sakalı sertti ve uyumadığı için koyu halkaları derindi.

O zamanlar içini çekti ve giydiği ceketin fermuarını açtı.

-Gıcırdadı.

Kafenin kapısı açıldı ve uzun dolgulu ceketli bir adam içeri girdi. Bu, kayıtsız bir yüze sahip Kang Woojin’di. Kısa süre sonra, Woojin’i bulur bulmaz, kare çeneli Yönetmen Shin Dong-chun.

‘Kesinlikle… Onu dinledikten sonra… Sıradan oyunculardan farklı bir auraya sahip.’

Yönetmen Shin Dong-chun’u kaldırdı. elini görmek için.

“Buradayım!”

İfadesiz Woojin merhaba dedi ve Direktör Shin Dong-chun’un karşısına oturdu. Direktör Shin Dong-chun hemen sohbete başladı.

“Uh- Merhaba, Bay Woojin.”

“Evet. Merhaba.”

Kang Woojin’in tepkisi çok durağandı. Dün alaycıydı ama bugün daha da alaycıydı. Tabii ki Direktör Shin Dong-chun’un gözünde. Yine de Direktör Shin Dong-chun boğazını temizleyerek konuştu.

“Dün gece seni aniden aradığım için özür dilerim. Biraz düşündükten sonra yaptığım bir şeydi bu ama kabalık olduğunu fark ettim.”

“Hayır, sorun değil. Ne hakkında konuşmak istiyordun?”

Bu noktada diğer tarafta Kang Woojin’i izleyen Yönetmen Shin Dong-chun kuru tükürüğünü yuttu. Daha sonra söylediği şey şuydu.

“Bu ani olabilir. Ama Woojin, ‘Şeytan Çıkarma’ senaryomu okudun, değil mi? Ne düşünüyorsun?”

Yönetmen Shin Dong-chun’un sesi hafifçe titriyordu. Nasıl söylemeliyim, tıpkı bir insanın dolandırıcılık hissi gibi.duygularını itiraf mı ediyorlardı?

Öte yandan.

“……”

Kang Woojin, ifadesini değiştirmeden Direktör Shin Dong-chun’a baktı. Okunamayan bir yüz. Yaklaşık 10 saniye sonra Woojin aniden sakin bir şekilde mırıldandı.

“Kendimi işe bağlı hissettim.”

Yönetmen Shin Dong-chun’un gözleri genişledi.

“Bağlılıkta mı?”

Aynı zamanda bir duygu dalgası hissetti.

Yıllarca süren umursamazlık ve neredeyse üç yıldır katlandığı acılar silinip gidiyormuş gibi hissetti. EK. Yaptığı işe sevgi gösteren ilk aktördü. Yönetmen Shin Dong-chun oldukça etkilenmişti.

Kang Woojin’in tek, duygusuz açıklamasından.

“Bağlanma… sen mi dedin?”

“Evet. Bağlanma.”

Sonra kalbi küt küt atan Yönetmen Shin Dong-chun, ifadesiz Woojin’e baktı ve kendi kendine mırıldandı.

‘Senaryom her zaman görmezden gelindi. Benim ‘Şeytan Çıkarma’ Ama… bağlılığım. Beni tanımayan bir aktör.’

Yönetmen Shin Dong-chun’un duygusu hızla heyecana dönüştü. Woojin’in ‘bağlılık’ kelimesi önemli bir yankı uyandırmıştı. Dürüst olmak gerekirse, PD Song Man-woo’nun dün ona telefonda söylediklerine pek katılmamıştı.

‘Arkadaşının senaryonu nasıl ele geçirdiğini bilmiyorum ama bu onun senin çalışmandan oldukça hoşlandığı anlamına gelmez mi?’

Yönetmen Shin Dong-chun aslında aynı fikirde değildi.

Ama kelimeden emindi. Kang Woojin’in az önce sakince söylediği ‘bağlılık’. Bu duygusuz oyuncu senaryomu beğeniyor ve ona bayılıyor. Üstelik Kang Woojin, PD Song Man-woo ve yazar Park Eun-mi gibi büyük isimleri kazanmış ve ‘Profiler Hanryang’ gibi süper boyutlu bir projeye katılmış bir aktördü.

Peki gözlerinizi yerinden çıkaracak oyunculuk becerisine ne dersiniz?

Böyle bir oyuncu, bilinmeyen bir yönetmenin senaryosuna düşkün ve ona bağlı mı? Direktör Shin Dong-chun’un kalbinde biriken sayısız zorluk ve yara iyileşmeye başladı. Her zaman üzerine basılmış ve görmezden gelinmişti. Şu anki hayatı bu ölçüde cehennemden farklı değildi.

Kısa süre sonra, Yönetmen Shin Dong-chun’un kalbindeki yankı derinleştikçe gözleri kızardı.

“Teşekkür ederim. Teşekkür ederim… Woojin. Gerçekten.”

Kang Woojin poker suratıyla ağzını kapalı tuttu ve diğer taraftan Direktör Shin Dong-chun’u izledi.

“……”

Başını hafifçe eğdi, hiçbir şey göstermedi. tepki.

*****

TL Notları:

1) MT (Üyelik Eğitimi) hakkında daha fazlasını buradan okuyun –> https://www.reddit.com/r/Korean/comments/337p9r/tip_mtmembership_training_konglish_words_3/

*****