Bölüm 2: Yanlış Anlama (2)

Bölüm 2: Yanlış Anlama (2)

Çeviren: Dreamscribe

Ses yoktu. Duyuları uyuşmuştu. Sanki bedeni havada uçuyormuş gibi hissetti. Kang Woojin’in şu anki durumu buydu.

“…”

Bunu nasıl ifade edebilirdi? Şu anda her şey belirsizdi. Bilinci açıktı ama bulanıktı. Yatarak mı yoksa ayakta mı durduğu belli değildi. Çevrenin sıcaklığı da belirsizdi. Gözlerini mi kapatıyordu? Yoksa açık mıydılar? Neler oluyor? Şu anda ne yapıyordu?

Kesin olan tek bir şey vardı:

‘Rahattı.’

Kararsız olan Kang Woojin şu anda son derece rahattı. Hayatının geri kalanında böyle olmak istiyordu. Ve sonra.

‘Ah.’

Kang Woojin aniden kendine geldi. Hayır, bu gönüllü değildi. Bunun nedeni dış etkenlerdi. Bilinmeyen bir şey Kang Woojin’i uyandırdı. Duygu buydu.

Kısa bir süre sonra.

“······Uh.”

Kang Woojin yavaşça gözlerini açarken hafif bir inilti çıkardı. Gözleri kapalı olmalıydı. Birkaç saniye sonra. Kendini zar zor toparlayan adam bir anlığına şaşkına döndü.

Nedeni basitti.

“Nerede… neredeyim?”

Nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Peki burası bir boşluk muydu? Gözlerini açmıştı ama kapalı olmasından pek farkı yoktu.

Çünkü her yer zifiri karanlıktı.

Sanki tek bir ışık bile olmayan, penceresiz bir odada mahsur kalmış gibiydi. Ortam öyle bir atmosferdi ki, aniden klostrofobi geliştirirse bu garip olmazdı.

Bunun sayesinde Kang Woojin hızla ayağa kalktı ve bağırdı.

“Hey!! Kim Daeyoung!!”

“…”

Ama yanıt gelmedi.

“Affedersiniz!! Merhaba!!!”

Tekrar bağırdı ama ortalık hâlâ sessizdi. Bir yankı bile yoktu. Burası da neyin nesi? Sonsuza dek siyahtı ve boyutunu bile ölçemiyordu. Sınırları olmayan bir alan gibi hissettim.

Neyse, şu anda.

“Hey, hey! Kim Daeyoung! Burası da ne böyle!”

Kang Woojin’i muazzam bir endişe ve korku sardı. Sonra Woojin buraya gelmeden önce olanları hatırladı.

“Kesinlikle garip bir şeye bastım.”

Siyah ve gri girdap şeklinde bir kare. Senaryonun yanında havada süzülen o şeye Woojin’in işaret parmağıyla bastırıldı.

“…Bu nedir? Bir film mi? Buraya mı çekildim?!”

Çok geçmeden Kang Woojin başını tuttu. Aklı durmuştu. Neresinden bakarsa baksın bu gerçekti. Rüyalar bu kadar canlı olamazdı.

Bu alan da neydi?

Ne olursa olsun, elimizdeki en büyük görev buranın varlığı değil kaçmaktı.

Şu anda.

“Ha?”

Bedenini çeviren Woojin aniden durdu. Karanlığın ortasında beyaz bir kare gördü. Yaklaşık üç adım uzaktaydı. Az önce orada mıydı? Emin değildi. Ancak hızlı bir şekilde kontrol etmesi gerekiyordu.

Çok geçmeden Kang Woojin hızla beyaz kareye doğru ilerledi.

-Swoosh.

Beyaz rengi yakından doğruladı. Neredeyse A4 kağıdı boyutunda. Yaklaşık göğüs hizasındaydı. Bunu yüzen olarak tanımlamak garip olmaz. Burada ilginç olan şuydu.

“Harfler mi?”

Beyaz karenin üzerine beyaz harfler basılmıştı.

-[1/sayfa yazısı (Başlık: Bilinmiyor), F notu (Yargı mümkün değil)]

-[*Tamamlanma oranı çok düşük. Hasarlı bir komut dosyası veya senaryodur. %100 okumak mümkün değildir. (Yaklaşık %10’u uygulanabilir)]

Aynı zamanda Kang Woojin kaşlarını çattı.

“Bu nedir. Hasarlı bir senaryo? Senaryo?”

Beyaz harflerin hepsi anlamsızdı. Ama sadece bir an için. ‘Senaryo’ kelimesini duyunca Woojin’in aklına aniden bir şey geldi.

“······Ah, o senaryo.”

Bir kadın yayın ekibinden aldığı senaryonun birkaç sayfasıydı. Bunu düşünürken, senaryoyu aldıktan hemen sonra bu gizemli alana çekilmişti. Peki,

“Olabilir mi. Bu kare – o yazı mı?”

Biraz eşleşiyor gibi görünüyordu. Neyse, Kang Woojin yavaşça elini kaldırdı ve beyaz kareyi yakaladı. Ancak hareket etmedi.

İşte o zaman oldu.

-Swooosh.

Birden beyaz karenin altında daha önce orada olmayan harfler listelendi.

-[1/script (başlık: bilinmiyor) seçildi.]

-[Okunmaya uygun karakterlerin listesi (deneyim).]

-[A: Dehşete düşmüş adam, B: Garip dostum]

Bu nedir? Şu ana kadar Kang Woojin hayal kırıklığı ve endişe arasında gidip geliyordu. Mümkün olduğu kadar çabuk bir şeyler yapması gerekiyordu.

“Ah kahretsin, bilmiyorum.”

Harflerden birine rastgele dokundu. ‘A: Dehşete düşmüş adam’ yazıyordu ve aniden bir kadın sesi tüm gizemli alanda yankılandı.

[“’A: Dehşete Düşmüş Adam’ okuma hazırlığı sürüyor······”]

Ses tonu sabit ve duygusuzdu. Neredeyse bir robot gibiydi. Ne önemi vardı? Bu, burada duyduğu ilk insan sesiydi. Woojin çaresizce bağırdı.

“Hey! Sen kimsin?! Burada biri var!!”

Ama kadın sesi alakasız bir cevap verdi.

[“······Hazırlık tamamlandı. Bu hasarlı bir senaryo veya senaryo. Uygulama yaklaşık %10. Okuma şimdi başlayacak.”]

Hemen ardından büyük gri bir kütle Kang Woojin’i yuttu.

O soğuktu. Garip. Elbette bir dakika önce sıcaklık belirsizdi. Ancak Kang Woojin artık üşüyordu. Dışarıda mıydı? Woojin daha sonra başını indirdi. Ha?

“······!!”

Değişmişti. Giydiği dolgu ceket tamamen kaybolmuştu ve üzerinde kahverengi bir rüzgarlık vardı. Bir uyumsuzluk hissettiği anda hızla başını kaldırdı.

Görüş alanı da biraz değişmişti.

Her yer hâlâ çok karanlıktı. Ancak hafif silüetler görülebiliyordu. Ağaçlar mı? Bunların hepsi ağaç mı? Ayaklarının etrafında bastığı şey düşen yapraklar mıydı?

Peki ormanın ortasında mıydı?

Ses çıkarmak istedi ama pek işe yaramadı. Sanki vücudu reddediyormuş gibi hissetti. Aynı zamanda, daha önce orada olmayan sesleri ve duyuları da hissetti.

-Swoosh.

Rahatsız edici rüzgar ve rüzgarın dallara çarpmasından kaynaklanan gürültü. Atmosfer ve duygu bile tüm vücudunun hafifçe titremesine yetiyordu.

Ve.

‘Koş. Kaçmam gerekiyor.’

Kang Woojin’in gözleri karanlığa alıştıkça, bir dizi duygu ve duyumun ona çarptığını hissetti. Hareket edin, bacaklarınızı hareket ettirin.

Koşmaya devam edin, kaçın.

Çok geçmeden Woojin çılgınca koşmaya başladı. Yön umurunda değildi. Yokuş yukarı koşmaya başladı. Hızlı nefes alışını görmezden geldi. Ayrıca yüzünü kaşıyan sadece silüetlerden oluşan ağaç dallarını da görmezden geldi.

Sadece koştu.

“Ah! Öksürük!”

Neden? Şimdi neden koşuyorum? Bilmiyorum. Woojin bilmese de çılgın adımlarını durdurmadı. Yapmaması gerekiyormuş gibi görünüyordu. Hızla atan kalbi hızlanıyordu.

Evet, kovalanıyorum. Şu anda kovalanıyorum.

-Çıtır! Çıtırtı!

Woo-jin bir deli gibi düşen yapraklara basarken bile arkasına bakmaya devam etti. Neyse ki arkasındaki manzara aynıydı. Orman karanlığa gömüldü.

O zaman öyleydi.

“Hey.”

Birden geriye bakan Woojin’in yanından alçak bir erkek sesi duyuldu.

“Koşmayı bırak, bu çok sinir bozucu.”

-Çarp!

Woojin bir şeyin farkına bile varamadan bacağı takıldı ve dümdüz yere düştü. Acıttı. İnanılmaz derecede acı vericiydi. Neden acıdı? Bu acı gerçekti. Yanağının yeri sıyırması ve kanın akması da gerçekti.

Ve sonra,

“Senin yüzünden açım.”

O uzanmış yatarken arkasından bir adam sesi geldi. Hayır, garip adamın rolü de gerçekti. Woojin’in burada yapabileceği tek şey mücadele etmekti. Başka seçeneği yoktu. Tüm bu deneyim emsalsizdi.

Birdenbire garip bir adam tarafından kovalanma deneyimini kim yaşadı?

Öleceğim. Bir sebepten dolayı öleceğimi hissettim. Woojin çaresizce mücadele etti ama işe yaramadı. Arkasındaki tuhaf adam Woojin’in üzerine basıyordu.

“Ugh! Huh-“

Buna rağmen Woojin’in mücadeleleri durmadı. Tekrar tekrar mücadele etti. Hala aynı yerdeydi ama denemeye devam etti. Yerdeki toprak ısrarla burnuna çekiliyordu. Tam tersine gözlerinden ve burnundan bolca su akıyordu.

Öleceğim, öleceğim, yaşamak istiyorum.

Çaresiz duygular, panik içinde yere düşen yaprakları ve toprağı kaşıyan eller, sırtının baskı hissi, akan burun ve gözyaşları, sert nefes alış verişleri.

Her şey gerçekti.

Ve sonra,

“Hmm, karar verdim. Gitmeliyim. aşağı in ve pizza ye.”

Mırıldanan tuhaf adam kesinlikle vardı. Bu sırada düşmüş Woojin ters çevrilmişti. Garip adam bunu yaptı. Bu sayede titreyen Woojin garip adamı gördü.

“······?”

Yüz yok. Daha doğrusu bir yüz var ama siyah. Boynun üzerinde yuvarlak siyah bir yüz asılıdır. Ama yolun siluetiAdamın cesedi açıkça görülebiliyordu. Her ne kadar zayıf olsa da.

O anda,

-Gürültü!

Yerde yatan Woojin’in yanına bir şey bıçaklandı.

“Ahhh!!!”

Neyin bıçaklandığını anlayacak zaman yoktu. İnanılmaz derecede acı vericiydi. Acı sanki bütün organları bir anda kopmuş gibiydi. Tarif edilemez bir ıstıraptı.

Ürperti.

Woojin farkında olmadan her tarafı titredi. Bacakları titriyordu, kolları ve yüzü spazm geçiriyordu. Bu nasıl bir duygu? Lanet olsun, çok fazla acıyor. Bu çok açık bir gerçekti.

Yalvarın, evet, yalvarın. Hayatın için yalvar.

Woojin titreyen elleriyle çaresizce yalvardı. Kara yüze bakarak çaresizce yalvardı. Her şeyi yapacağını, canını bağışlayacağını söyledi. Tuhaf adamın ifadesi görünmese bile o bir insandı, değil mi?

Ne kadar tuhaf bir adam güldü.

Görebildiğiniz tek şey siyah bir yüz olmasına rağmen güldü. Belki de yanılgıdaki umut yüzünden Woojin bunu böyle gördü. Yani Woojin de zorla gülümsedi ve sonra vücuduna tekrar bir şey saplandı.

-Gürültü!!!

“Ahhh!! Ahhh!!”

O zaman öyleydi.

[“’A: Korkmuş Adam’ın okunması sona erdi.”]

Bir robot gibi bir kadın sesi yankılandı.

Ne kadar zaman geçmişti?

Şaşkın Kang Woo-jin hafifçe kulağında birinin sesini duydu.

“······Hey! Affedersiniz!!”

Aynı anda cep telefonunu kulağına dayayan Kang Woojin yavaşça başını kaldırdı. Düz masada üç kişinin oturduğunu gördü. Otuzlu yaşlarında bir adam, ellili yaşlarında keçi sakallı bir adam ve güzel bir kadın. Görünüşe göre otuzlu yaşlarındaki adam az önce Woojin’i arayan kişiydi.

Yakında.

‘Ah- Burası önceden gelen yer. Ah, geri döndüm.’

Kang Woojin yavaşça telefonunu kulağından indirdi. Ancak Woojin’in ifadesi biraz tuhaf görünüyordu. Biraz sarhoşluk hissi. Woojin bu bakışla telefonunun ekranını kontrol etti. Yaklaşık bir dakika geçmişti. Tuhaftı, ormana gireli yaklaşık 30 dakika olmuş olmalıydı.

Her neyse.

“······”

Kang Woojin sanki pek umursamıyormuş gibi, tamamen unutulmuş bir ifade takınmıştı. Beyni yavaş çalışıyor gibiydi. O zaman öyleydi.

“Affedersiniz, bunu yapmayacak mısınız? Bay Kim Daeyoung’a ulaşamıyoruz.”

Önündeki düz masada oturan otuzlu yaşlarındaki adam senaryoyu sallayarak Kang Woojin’e sordu. Onu sessizce izleyen Woojin,

‘······Script. Ah, doğru, bunu daha önce de yaşadım. Göstermemi mi istiyorlar?’

Yavaşça sandalyesinden kalktı.

-Vay canına.

Otuzlu yaşlarındaki adam biraz şaşırmış görünüyordu.

“Ah? Yapacak mısın? Vay be, arkadaşınla güçlü bir arkadaşlığın olmalı.”

Sonra Kang Woojin düz masada oturan üç kişinin önünde durdu. Mesafe yaklaşık iki adımdı. Neden? Nedeni belirsizdi. Şu anda Woojin bir şey göstermesi gerektiğini hissetti.

Az önce bilinmeyen bir yerde başına gelen her şey.

Aslında yavaş yavaş pozisyon almaya başlayan Kang Woo-jin için.

-Swish.

Her şey hâlâ canlıydı. Çünkü bunu doğrudan deneyimlemişti.

Yaklaşık 10 dakika sonra.

Senaryoda yer alan her şeyi gösteren Kang Woojin yerde yatıyordu. Elleri gökyüzüne bakıyordu. Neden? Çünkü bir dakika öncesine kadar o kadar içtenlikle yalvarıyordu ki.

Sonra.

“Ah.”

Bir şeye takılıp kalan zihni netleşti. Aslında bilinci her zaman açıktı. Ama gösteri bittiğine göre beyni daha hızlı mı çalışıyormuş gibi görünüyordu?

Neyse.

-Swish.

Kaldırdığı kollarını yavaşça indiren Kang Woojin’in hissettiği ilk şey şu oldu:

‘Ah, kahretsin. Ben az önce ne yaptım?’

Devasa bir utanç dalgası.

Sonraki şey.

‘Ha- ne oldu az önce? Aklımda bir sorun mu var?’

Durumu anlıyorum. Kesinlikle bir şeyler oldu, ama aynı zamanda olmamış gibi görünüyordu. Her şey karmakarışıktı. Aklı bir karış havadaydı. Her ne olduysa, Woojin bunu herkese göstermişti.

İster bir deneyim ister başka bir şey olsun, kesinlikle tutkuluydu.

Çok geçmeden, yerde yatan Kang Woojin, yavaşça boğazını temizleyerek ayağa kalktı. Öhöm. Woojin’in buradan ulaştığı sonuç şuydu:

‘Olmamış gibi davran. Doğal davranın. İşleri sonra halledin.’

Bu son derece utanç verici ve utanç verici bir durumdu ama soğukkanlılığını korumak için elinden geleni yaptı.Mantrayı tekrarlayın.

‘Kendime güveniyorum. Ben iyiyim. Kang Woojin, şu anda hiç utanmıyorsun.’

Mümkün olduğu kadar soğukkanlı davran.

O anda.

“······Biliyorsun.”

Bir kadın sesi geldi. Düz masada oturan üç kişi arasında inanılmaz derecede güzel bir kadındı. Bir saniye bekle. Bu kadın kim?

‘Ha? Deli. Bu Hong Hye Yeon mu?!’

Uzun saçlı ve temiz tenli, Woojin’in gözleri önünde herkes tarafından tanınan üst düzey bir aktris olan Hong Hye Yeon vardı. Neden onu daha önce tanımamıştı? Çok yabancı olduğu için miydi? O bir melek. Eğer melekler gerçekten var olsaydı mutlaka onun gibi olurlardı. Belki de bir insana benzemediği için onu tanıyamamıştı.

Onun sayesinde Woo-jin büyülenmişti.

‘Vay canına, buna ancak hayran kalabilirim. Wow-‘

Pantolonunun tozunu almayı bıraktı ve iki adım önünde oturan Hong Hye Yeon tarafından büyülendi. İşte o zaman gözlerini kısarak sorusunu sordu.

“Hangi üniversitenin oyunculuk bölümünden mezun oldun? Chung-Ang? Han-yang?”

Neden bahsediyor? Neyse, Woojin hemen onun hayranı olduğunu haykırmak istedi. Ancak az önce olanlardan dolayı duyduğu utanç nedeniyle soğukkanlı tavrını korumak zorundaydı.

Böylece bu çılgın utanç bir şekilde etkisiz hale getirilmiş olurdu, değil mi?

Daha sonra Woojin duraksayan elini hareket ettirdi, yavaşça pantolonunun tozunu aldı ve boğazını temizledi. Mümkün olduğu kadar derin ve ağır. Biraz sert davranmanın bir sakıncası yok.

Bunu yaparken Woojin’in ses tonu şaşırtıcı derecede düşüktü.

“Hayır, Gyeonggi-do bölgesindeki bir üniversitenin tasarım bölümünden mezun oldum. Bu işte iyiyim, tasarım.”

Çılgın. Neden sonuna ‘Ben bu işte iyiyim, tasarım’ diye ekledi? Hatasını fark etti ama Woojin yüzünü sabit tuttu. Komik olan şu.

“Tasarım… departmanı mı?”

“······?”

Önde oturan ünlü aktris Hong Hye Yeon da dahil olmak üzere üçünün de yüzleri buruşmuş. Nedeni belli değildi ama şaşırdıkları kesindi.

“O halde oyunculuğu nerede öğrendin?”

Kötü gibi davranmayı. Bu onun hiç ilgilenmediği bir alandı ama Woojin bir şekilde bu soruyu atlattı. Çünkü hızla kaçmak istiyordu.

“Kendi kendimi eğittim. Hafta sonları yavaş yavaş.”

“······Ne?”

Bu, Woojin’in cesaretini artırdı. Kendisi de bilmiyordu.

Çok geçmeden.

“Öyleyse.”

Düz masanın ortasında oturan ellili yaşlarındaki, keçi sakallı adam gözlerini kocaman açtı ve bir soru ekledi.

“Bunu şimdi nasıl yaptın? İlk seferindi, değil mi? Ama nasıl… senaryoya şöyle bir baktıktan sonra bunu nasıl yaptın?”

Az önce? Sus. Utancımı vurgulamayın. Yavaş yavaş kaçmaya hazırlanan Woojin cevap vermeden önce bir kez arkasına baktı. Elbette bu kez de soğukkanlı ve ciddi davranmaya devam etmesi gerekiyordu.

“Özellikle zor olmadı.”

Woojin yanıtlamayı bitirdi ve sanki veda ediyormuş gibi önündeki üç kişiyi belirsiz bir şekilde selamladı.

“Peki o zaman.”

İçeride acelesi olmasına rağmen sakince arkasındaki kapıya doğru yürüdü. Kalbinden tekrarlıyor, beni arama. Kısa süre sonra, kapıdaki personelin önünde duran Woo-jin, uyarıya benzer bir cümle söyledi.

“Kusura bakmayın ama az önce yaptığım şeyi yayın için kullanmayın. Eğer kullanırsanız dava açarım.”

Bu sadece boş bir tehditti. Çünkü bu cehennemden olabildiğince çabuk kaçmak istiyordu. Neyse, neyse ki, Woojin herhangi bir sorun yaşamadan odadan çıkabildi.

Dışarıda hâlâ bekleyen katılımcılar vardı.

“······”

İfadesiz olan Woo-jin, onların yanından geçer geçmez daha hızlı yürümeye başladı. Hafif koşuya benziyordu.

-Swish.

Oldukça uzağa gittikten sonra yüzünü iki eliyle kapattı ve derin bir iç çekti.

“Kahretsin. Bu çok utanç vericiydi.”

Bu arada Woojin az önce ayrıldığı odaya geri döndü.

“······PD-nim. Bunun özellikle zor olmadığını mı söyledi? O seviyeyi gösterdikten sonra? oyunculuk??”

En iyi aktris Hong Hye Yeon büyük ölçüde şok oldu. Elbette burada heyecanı hakimdi ve ortada keçi sakallı ellili yaşlarındaki adam Hong Hye Yeon’un sorusuna yanıt verdi.

“Tasarım departmanı mı? Tasarımda iyi mi? Ne tuhaf bir adam.”

“Kendi kendini yetiştirmiş mi? Mümkün değil! Kesinlikle bir yerde öğrenmiş, yani…”

“Her şeyi kendi öğrenmiş olsa bile. Bu doğru olsa bile. Oyunculuk departmanından değil ve asıl işi oyunculuk. Tasarım, sizce oyunculuğu bir yandan öğrenip bunu kolaylıkla başarabilir mi? Ben 20 yıldır yönetmenlik yapıyorum ve bunu öyle görüyorum.imkansız.”

“······Bu.”

“Cevap verirken gösterdiği özgüven ve soğukkanlılık. Bu gerçek. Bunu gerçekten kolay buldu. Üstelik senaryoya bir dakika kadar baktıktan sonra böyle bir oyunculuk sergiledi. İlk defa geçmişini ölçmek bu kadar zor olan bir adam görüyorum.”

Kısa süre sonra keçi sakallı orta yaşlı adam, Woojin’in çıktığı kapıya baktı ve kıkırdadı.

“Nadir bir dahi. Ara sıra böyle bir canavar ortaya çıkar.”

Yanlış anlamanın kartopu yuvarlanmaya başlamıştı.