Bölüm 158 – İki Kase Su

Bölüm 158: İki Kase Su

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Chen Ge’nin sorusunu duyan kafesteki üç kişi farklı tepkiler verdi. Yaşlı adam, az önce yediği yemeğin tadını hatırlamaya çalışır gibi sessizce parmaklarını yalamaya devam ederken, genç kadın gözlerini iri iri açarak sudan çıkmış balık gibi kafesin içinde debelenmeye başladı. Orta yaşlı adam en alışılmadık tepkiyi verdi; üçü arasında gözlerini Chen Ge’den ayırmayan tek kişi oydu.

“Bu üç kişi neden akıl hastanesinde tutuluyor?” Chen Ge önce yaşlı adamın kafesine yürüdü. Kafesin içinde iki plastik kase vardı. Yaşlı adam birisinin kendisine yaklaştığını fark etti ama hiçbir korku belirtisi göstermedi. Kafesin ortasına oturdu ve parmağındaki yağ lekelerini emmeye devam etti.

“İlk hastahaneden transfer edilen kişi odur.” Chen Ge ne kadar çabalasa da yaşlı adamda özel bir şey göremedi. “Saçları düzensiz bir şekilde uzuyor. Birisi yakın zamanda onu tıraş etmiş ve bu saç tutamı yeni olmalı.”

Chen Ge’nin hemşire masasına çivilenen saçlarını hatırladığını görünce. Tellerden birinde siyah saçlara karışmış beyaz saçlar vardı; muhtemelen ondan önceki yaşlı adama aitlerdi.

“Tıraştan sonra bile saçları o kadar uzun ki. Görünüşe göre uzun süredir burada sıkışıp kalmış.” Chen Ge saç örneklerini karşılaştırırken bunların dört farklı kişiden geldiğine karar vermişti ama önünde sadece üç kişi vardı. “Biri hâlâ kayıp.”

Chen Ge’nin gözleri genç kadını taradıktan sonra orta yaşlı adama geldi. Saçları uzun ve dağınıktı. “Bu kişinin kafası daha önce tıraş edilmemiş gibi görünüyor.”

Chen Ge daha dikkatli olmaya başladı. Tıraş olmak katilin tuhaf alışkanlığı gibi görünüyordu. Belki de bu, kurbanıyla oynamanın bir yoluydu ama neden orta yaşlı adamın kendi haline kalmasına izin verdi ki? Adam katili tanıyor muydu yoksa katil o muydu?

Chen Ge bu düşünce karşısında şok oldu. Birinci ve ikinci hasta salonunu birbirine bağlayan koridorda Chen Ge, tanıdık olmayan bir yüzü görmüştü; çarpık, çarpık bir yüzdü bu.

Hasta koridorlarında özgürce dolaşabilmek ve Chen Ge’yi takip edebilmek için katilin bu çarpık surat olması gerekiyordu ama şimdi ortada şüpheli, orta yaşlı bir adam vardı. Kurbanlarını tuzağa düşürmekten hoşlanan birden fazla çılgın katilin olması mümkündü.

Chen Ge tokmağı kavradı ve aklında daha kötü bir senaryo belirdi. Ya bu akıl hastanesindeki benim dışımda herkes katilse?

Elbette bunun şansı düşüktü. Genç adama bakmadan önce biraz düşündü. Her iki adam da ona cevap vereceklerine dair bir işaret göstermedi, bu yüzden Chen Ge, ondan biraz bilgi almayı umarak genç kadının ağzındaki tıkacı çıkarmaya çalıştı.

“Merak etme, seni kurtarmak için buradayım.” Chen Ge demir kafesin kilidini denedi. Anahtar olmadan, sadece çekiçle, üç kişiyi serbest bırakabilmek için kim bilir ne kadar süre çalışması gerekecekti.

Genç kadının yaşayan insanlara karşı doğal bir korkusu var gibi görünüyordu. Chen Ge yaklaştığı anda mırıldanmaya, başını ve ellerini sallamaya başladı.

“Sakin ol, sana zarar vermeyeceğim.” Chen Ge genç kadının önünde durmak için yürüdü. Tam ağzını açacakken, başından beri sessiz kalan orta yaşlı adam aniden konuştu.

“Şakasını sürdürmenizi tavsiye ederim; çok gürültülü.”

Arkasını döndüğünde Chen Ge, bir çift koyu renk ve tamamen korunan gözle karşılandı. Orta yaşlı adamın herkese mi yoksa sadece Chen Ge’ye mi böyle davrandığı bilinmiyordu. Adamdan yayılan doğal bir tiksinti vardı, sanki Chen Ge’nin yaptığı şeyler onu fazlasıyla tiksindiriyordu.

“Çok gürültülü mü?” Chen Ge onlarla konuşmaktan korkmuyordu. Korktuğu şey onların iletişim kurmayı reddetmeleriydi. Bu insanlar onunla konuşmaya istekli oldukları sürece onlardan yararlı bilgiler alma şansı vardı.

“Evet, çok gürültülü,” diye cevapladı orta yaşlı adam kısa ve öz bir şekilde. İletişimin de iğrenç bir şey olduğunu düşünüyor gibiydi.

“Bana nedenini söyleyebilir misiniz? Bir şekilde travma mı geçirdi?” Chen Ge art arda iki soru sordu ama orta yaşlı adamdan yanıt gelmedi.

Chen Ge, rahatlamak için elini kafese uzatana kadar değildi.Orta yaşlı adamın “Bilmiyorum” dediği kadının şakasına bayıldım.

“O halde ne biliyorsun? Bu kadını tanımadığına göre, birinci kafesteki yaşlı adamı tanıyor musun?” Chen Ge aklındaki soruyu sordu. “Neden onun kafesinde iki plastik kase varken sizin ve genç kadınınkinde sadece bir tane var?”

“Size söyleyebilirim ama karşılığında umarım o kadındaki şakayı kaldırmazsınız; o çok gürültücü.” Orta yaşlılar bunu tekrarlayıp duruyordu ve Chen Ge bunun nedenini merak ediyordu. Her halükarda, en azından görünürde, takası kabul etti. “Tamam ama bana yalan söylememen şartıyla.”

“Asla yalan söylemem.” Adam kafeste oturdu ve sert bir sesle hikayeye başladı. “Yaşlı adamın vücudu kötü ama öfkesi çok kötü. Karısı gittikten sonra evde yalnız kaldı ve hayatı oğluna bağlıydı. Oğlu doktordu ve maaşı yüksek olmasa da iki kişiyi ayakta tutmaya yetiyordu. Ancak kendini dul bulup yeniden evlenen yaşlı adamın aklına kim bilir neler geldi. Oğlu itiraz etmedi. Taşındı ve her ay babasına para göndermeye devam etti.

“Ne yazık ki en iyilerimizin başına kötü şeyler geliyor. Söylentilere göre, akıl hastalarına uzun süre maruz kalmak, psikiyatrist olan oğlunu delirtti ve sonunda birkaç hastasını yaraladı. Oğul işini kaybetti ve kurbanların aileleri, oğlunun ailesi her şeyini kaybedene kadar dava açmak için baskı yaptı.

“Oğlunun tedavi için paraya ihtiyacı vardı ve devlet akıl hastanesinin aylık ödemesi 4.000 dolardı. Bu onun sahip olmadığı bir miktardı. Gidecek kimsesi olmayınca bir zamanlar oğlunun çalıştığı hastane imdada yetişti. Devlet hastanesinden çok daha düşük bir fiyatla oğlunu hastalarından biri olarak kabul ettiler.

“Bir zamanlar doktor artık hastaydı. Bu, oğlunu daha da uçurumun kenarına itti ve hastane kapatılıncaya kadar tedavi edilmeyen bir hasta olarak kaldı.

“Oğlunun hastaneye kaldırıldığı süre boyunca yaşlı adamın vücudu kötüleşmeye devam etti. İşe gidemeyecek kadar yaşlıydı ve devlet harçlığının tamamı oğlunun tedavi masraflarına harcandı. Sonunda yeni karısı onu boşadı. Akıl hastanesi kapandığı için artık evde olan oğluna şikayette bulundu. Oğlunun hayatını değiştirip akıl hastalığıyla savaşacağını umuyordu.

“Maalesef bundan kısa bir süre sonra, oğlunun aynı köyden birini ısırdığı öğrenildi. Bir kez harekete geçtiğinde, oğul son derece yıkıcı hale gelecekti. Yaşlı adam başka seçeneği kalmadığından demir bir kafes yaptı ve oğlunu içine kilitledi.

“Bu bir süre devam etti, ta ki yaşlı adam bile hastalanıncaya kadar. Kendisi veya oğlu için tedavi olmak şöyle dursun, zar zor beslenebiliyordu.

“Kafesteki, zamanla durumu daha da kötüleşen oğluna bakınca bir karara vardı.

“Oğlu deli gibi davranana kadar bekledi ve kafesin dışına iki kase koydu. Biri temiz suyla, diğeri ise fare zehriyle karıştırılmıştı. Yaşayıp yaşamayacağına kendi oğlunun karar vermesine izin verecekti.”

Hikayeyi anlatırken orta yaşlı adamın ifadesi değişmedi ama sanki konuşma onu tüketmiş gibi yüzü solgunlaştı. “Yaşlı adamın kafesinde bu yüzden iki tas su var.”

Hikâyeyi dinledikten sonra Chen Ge’ye hemşire odasında gördüğü şu cümle hatırlatıldı: Bana yaptığın her şeyin karşılığını vereceğim.