Bölüm 48

Bölüm 48

Yoldaşlar (2)

Kısa bir sessizlikten sonra

Ne söyleyeceği konusunda tereddütlü görünen cüce, bir süre düşündükten sonra nihayet konuştu.

“Öyle mi?”

Tepkisi hem şaşırtıcı hem de şaşırtıcıydı.

“Neye bu kadar şaşırdın? Bunlardan en az birine sahip olmalısın, değil mi?”

“Hayır, kişiliğin hep böyle miydi?”

Benim hakkımda ne tür bir yanlış kanıya sahip olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Ancak bunun yeterli olması gerekir. Daha fazla utanç duymayacaktım.

Ona biraz zaman verdiğim sürece, ustaca sızdırdığım bu küçük bilgiyle bile genel ekipman seviyem hakkında bir tahminde bulunabilir.

Bununla birlikte, kariyerim ne kadar kısa olursa olsun, oyalanmayı deneyeceğimi sanmıyorum.’

Elbette işe alım duyurusunda eşit dağılım açıkça belirtilmişti’.

Ama yine de çok net hatırlıyordum

Sadece yarık taşını aldığını ve Kanlı Kale’deki ganimetlerin geri kalanından vazgeçmek zorunda kaldığını söylediğinde yüzündeki ifadeyi.

Sonuçta, biri dışarıdan ne kadar iyi görünürse görünsün, maceracılar sonuçta maceraperesttir.’

Bir santim vererek başlarsanız, bir mil yol alırlar ve sonsuza kadar gelmeye devam ederler.

Bu yüzden oturabilir miyim diye bile sormadan karşısındaki koltuğa çöktüm.

Ve sormaktan çekinmedi

“Bana içki ısmarlamayacak mısın Hikurod? Sonuçta o numaralı eşyayı benim sayemde aldın.”

Benim yeteneklerimi hatırlatan ve aynı zamanda ona borcunu hatırlatan bir açıklama.

“Eh? Ha ha ha ha! Öyle mi?”

Cüce yüksek sesle gülse de bunu inkar etmedi.

Çünkü gerçekten de Kan Kalesi’ne en büyük katkıyı sağlayan bendim.

“Eh, bu yanlış değil! Biraz geç oldu ama sana teşekkür olarak bir tur ısmarlayacağım. Hadi içerken konuşalım!”

“Güzel.”

Yemek biraz zaman alacak gibi görünüyordu, bu yüzden ilk önce servis edilen alkolü aldık.

Ve içkimizi içerken ciddi bir şekilde sohbetimiz başladı.

Cüce bir dizi hızlı soruyla başladı.

“Başvuruda bulunanın sen olduğunu öğrendiğimde gerçekten çok şaşırdım, biliyor musun? Ne oldu? Orada yarıkta saklı bir tür hazine mi buldun? O büyücü kız da etrafına bakmış olmalı ama onu hiç bulamadı?”

Bu kadar çok sorusunun olması şaşırtıcı değildi.

Sonuçta ben çok fazla değişmiştim.

Yine de yeterince tanıdık değildik ve ona dürüst bir cevap vermem gerekiyordu.

“Evet, hemen hemen bu kadar.”

“Ne demek istiyorsun? Lütfen bana daha fazlasını anlat!”

“Dediğin gibi orada bir hazine vardı. İşte bu. Daha fazlasını sorma.”

Kumda çizgimi çizerken cüce dudaklarını şapırdattı.

Bastırsa bile daha fazla bilgi almanın zor olacağını anladı.

“Ne tür bir hazineye sahip olduğunu bilmiyorum ama sen de şanslısın, ha.”

Şanslı mıyım?

Bu adam Kan Kalesi’nden en çok yararlanan kişiydi.

Ben ölümün eşiğine gelirken

Tek başına giden, numaralı bir eşyayla çıkan tek kişi o değil miydi?

Tam olarak neyin düştüğünü merak ediyorum. Bunu daha sonra soracağım.’

Sipariş ettiğim yemek kısa sürede çıktı ve ben karnımı doyururken sohbet devam etti.

Açık olanla başlayalım

“Peki, tam bir ekibiniz var mı?”

“Başvuranların hiçbirini gerçekten sevmiyorum, bu yüzden yüz yüze görüştüğüm ilk kişi sensin.”

“Anlıyorum.”

Başımı salladım ve bir barbarın yapması gerektiği gibi doğrudan konuya girdim.

Toplantının asıl amacı

“Peki? Ne düşünüyorsun?”

Hikurod Murad beni ekip üyesi olarak kabul eder mi?

“Hımm, aslında, seni gerçekten sen olup olmadığını kontrol etmek için davet ettim. Bir takım arkadaşı edinmekten öte, sadece seninle konuşmak istedim. Um, duyuruda 3. katı keşfedeceğimizi yazmış olmama rağmen, takım yeterince sağlam görünüyorsa 4. kata çıkmayı düşünüyordum”

O sadece gereksiz yere gevezelik ediyordu.

Beni asla ekibine kabul etmeyi düşünmediğini söylemek yeterli olurdu.

“Peki, şimdi fikrini değiştirdin mi?”

Delici bakışlarıma cüce cevap verdi ve bakımlı sakalını okşadı.

“Heh heh, öyle diyebilirsin. Sonuçta, sana bir kez bile baksalar artık sana çaylak demezdi. Gerçekten, bir çaylağın katıldığını gördüklerinde takımın geri kalanını bir araya toplamanın sorun yaratacağı gerçeği olmasaydı, bu konuda endişelenmezdim bile!”

Bu kadar ucuz bahaneler üretmek yerine, keşke en başta hiçbir şey söylememiş olsaydı diye düşündüm.

Ancak cücelerin böyle bir yolu seçecek beceriden yoksun olmaları da onların çekiciliğinin bir parçasıydı.

“O zaman bu mu?”

“Hahaha! Anlaşmayı imzalayalım.”

İçkimi aldım ve cüce de onu takip etti.

“Geleceğe gidiyoruz!”

Bir ekip oluşturuldu.

İçinde iki kişi olmasına rağmen

Ama kendi düşüncelerime göre seçimler yapmadan önce gelecekte yoğun bir tartışma yapıyormuş gibi davranabilirdim.

***

“Hikurod, daha önce birçok insanın başvurduğunu söylememiş miydin?”

“Evet?”

“Onlar kimdi?”

“Hm? Kimin umurunda? Onlar sadece bir yıldan az bir süre meslekte olan 8. sıradaki çocuklardı.”

Ah? Bu benim için de geçerli değil miydi?

Bir anlık ciddi düşünmenin ardından cüce, sanki bir şey hatırlamış gibi aniden konuştu.

“Ah! Düşününce hiç sormadım! Nasıl bu kadar çabuk terfi ettin? Tek bir ceset golem özüyle 7. sıraya ulaşmak zor olurdu, değil mi?”

“Bir ceset golemi özü mü?”

Mırıldanmam azaldı.

Doğru, bayılmıştı değil mi? Yani hâlâ vampir özünü yediğimi bilmiyordu.

Ona hikayeyi anlatmalı mıyım?

Ben bir iç mücadelenin içindeyken

“Oho! Aynen öyle!”

Aniden cüce, onu aldığını bağırdı.

“Hah! Bunu iyice düşünmemiştim! Cidden, ekipmanın artık terfi için fazlasıyla yeterli!”

Ah, ımm,

Yeterince makul bir tahmindi ama

“Evet, bu doğru.”

Artık bu gerçekleştiğine göre, bilgiyi kendime saklamaya karar verdim.

Sonuçta ekip henüz resmi olarak kurulmamıştı ve gelecekte başkaları da katılabilir.

Dikkatli olmak daha iyiydi.

Belki bir gün bu benim kozum olabilir.

Ölümsüz izimden yenilendiğimi söylemek yeterli.’

En önemli kısım bitmişti, bu yüzden bir kadeh şarap eşliğinde sohbete devam ettik.

Cücenin neden orijinal ekibinden ayrılıp yeni bir ekip kurduğuna dair bir sorum da vardı.

“Biliyorsunuz bu sefer takımımdan bir süreliğine ayrıldım, değil mi?”

“Doğru.”

Anlaşmazlığa bir çare bulmayı umarak takımdan izin almak için başvurduğunu duydum.

“Ama artık geri döndüğüme göre, geçici olarak benim yerime geçen savaşçıyla daha çok ilgileniyorlar gibi görünüyor!”

Cüce eski meslektaşlarına olan öfkesini öfke dolu bir sesle dile getirdi ama dürüst olmak gerekirse pek empati kuramadım.

Her şeyden önce kişisel nedenlerden dolayı takımdan ayrılmadığınız için değil mi?’

En büyük kurban eski ekibinin lideriydi.

Bir labirent turuna çıkmaları planlanmıştı ama bir takım arkadaşı aniden ara vereceğini mi söyledi? Ani bir aşırı çalışma seline kapılmış olmalı.

Peki ya gelecekte buna benzer sorunlar ortaya çıkarsa?

Daha iyi bir seçeneği yok muydu?

Ben de takımın lideri olsaydım bu kadar bencil bir adamın geri dönmesini kabul etmezdim. Sonuçta bir kez olan bir kez daha olabilir.’

Tabii ki bu düşünceyi kafamın içinde saklı tuttum.

“Aman Tanrım, ne aptallar! Değil mi?”

“Evet. Gerçekten sadakat kavramı yok!”

Böyle bir senaryoda koşulsuz olarak anlaşmak her zaman daha iyiydi.

Ama bu fırsatı merakımı gidermek için kullanabilirim.

“Ne kadar iyi olduklarını bilmiyorum ama bu sefer ne elde ettiğini öğrenirlerse kesinlikle pişman olacaklar!”

“Bu sefer ne buldum?”

“Numaralı öğe!”

“Aah! Tamamen unutmuşum! Bir dahaki sefere buluştuğumuzda onlara her şeyi anlatacağım! Ne kadar büyük aptal olduklarını anlamalarını sağlayacağım!”

Zaten sahneyle ilgili fanteziler mi kuruyordu?

Cüce alkolden büyük bir yudum aldı ve kahkahalara boğuldu.

Neyse, bu bilmek istediğim şeyin doğal bir göstergesiydi, değil mi?

“Evet, kesinlikle! Bu yüzden soruyordum”

Dikkatlice araştırdım.

“Bu sefer ne aldın?”

“Ee, sana henüz söylemedim mi?”

“Yapmadın!”

Burada buluştuğumuzdan beri merak ettiğim bir şeydi.

Düşebilecek tüm olası numaralı eşyaları biliyordum elbette, ama bu, bu sefer temizlediğimiz benzeri görülmemiş bir varyant yarığıydı.

Benzersiz bir eşyayla karşılaşmış olabilir.

Raven’ın bölüm sonu canavarı odasında açık bıraktığı gizemli kutu gibi.

Düşününce, içinde ne olduğunu hiç sormadım.’

Gelecek hafta buluştuğumuz zaman sormaya karar verdim ve onun cevap vermesini beklerken cüce sırıttı ve kalın kollarını masaya koydu.

“Bu vambrace’lar oradan.”

Sadece görüntüden onlara dair bir fikir edinemedim.

“Ne diyorlardı?”

“Loncanın değerleme uzmanı onlara Muhafızın Bracers’ı[1] gibi bir şey diyordu ”

“Ne oluyor?”

Böyle bir şey nasıl düştü?

“Evet? Tanıdık mısın?”

“Ah, hayır, hayır. İsmin bu kadar havalı olmasına şaşırdım.”

“Heh heh heh! Gerçekten ortak bir noktamız var! Ben de öyle düşünmüştüm!”

No. 3112, Guardian’ın Vambrace’leri.

3.000 diziye ait, yalnızca 4. kat veya daha yüksek kattaki yarıklardan düşebilen numaralı bir öğe.

Eşsiz bir etkinlikle, bunun piyasada maliyeti ne kadar olur?

“Merkezi borsa aracılığıyla fiyatı kontrol ettim. Görünüşe göre yaklaşık 50 milyon taş var.”

Kahretsin.

Bu neydi, şaka mı?

Bu cüce piç yarığa ne kadar katkıda bulunmuş?

“Ha ha ha! Bunun eski fiyat olduğunu ve bunların neredeyse hiçbir zaman satışa sunulmadığını, dolayısıyla şimdi daha da pahalı olabileceğini söylediler! Elbette ben de satmıyorum ama yine de!”

“”

“Ah, hey, neden bu kadar sessizsin?”

“Önemli bir şey değil. Sadece biraz şaşırdım, hepsi bu.”

Dürüst olmak gerekirse, alkol ve etle dolu midemin artık kıskançlıktan dayanılmaz derecede ağrımasına çok şaşırdım.

“Anlıyorum. 50 milyon taş mı? İlk duyduğumda bayılacağımı sandım! Senin için de aynısı olmalı, ha?”

Bu, yeni ekipmanımla ilgili onunla dalga geçmeme karşı bir misilleme miydi?

Bu piç orantısız tepki kavramını anlamadı mı?

“Bu kadar moralini bozma. Maceraya devam edin, siz de bir gün numaralı bir eşya alabilirsiniz, değil mi? Tabii ki, sahip olduğum kadar iyi olmayacak! Hahaha.”

Sırıtan yüzünden uzaklaşarak ellerimden birini yavaşça masanın altına indirdim.

Bu

Buz Ruhu Yüzüğünü takan el miydi, No. 9425.

***

Muhafız Bileklikleri? 50 milyon taş mı? Ne olmuş yani?

Mümkün olduğu kadar olumlu düşünmeye karar verdim.

Yine de Kıskançlıktan öylesine yeşilim ki, kendimi fırlatmak gibi hissettim, bu küçük bir sıkıntıydı. Güçlü bir takım arkadaşına sahip olmak tartışmasız net bir olumluydu

Sadece bir ekip oluşturmaya odaklanalım.’

İlk görev cücenin maceracı rütbesini bir sonraki seviyeye yükseltmek olmalıdır.

İyi bir ekip üyesi bulmak istiyorsanız öncelikle çekici bir ekip gibi görünmeniz gerekir.

Ekip liderinin yedinci sırada yer almasıyla altıncı sırada yer alması arasında, yalnızca sözlerle kapatılamayacak kadar büyük bir uçurum var.

“Hikurod, bugün loncaya git ve ilk önce maceracı rütbeni yükselt.”

“Birdenbire bu da ne oldu?”

“50 milyon taş değerinde ekipmanınız yok mu? İnceleme için başvurursanız lonca bunu kesinlikle ciddiye alacaktır!”

“Ama bu çok ani oldu ”

“Yani istemiyor musun?”

“Hayır, öyle değil”

“O halde git, hemen!”

Hatta onu loncaya kadar takip ettim ve yanlış yola sapması ihtimaline karşı başvuruyu göndermesini izledim.

Referans olarak, değerlendirme sonuçları altı gün sürdü, biraz sonra. beklenenden daha iyi oldu, ama neyse ki terfi talebi başarılı oldu

Ve sonra başvuranların kalitesi önemli ölçüde arttı

Her gün ondan fazla kişi geldi

Ve cüce ve ben başvuruları dikkatlice incelemekle meşgulken çok mutluyduk

“Ah, bir büyücü mü?”

Tabii ki o Sihir Kulesi’nden biri değildi. 8. seviye, bir loncada veya bir kamu kurumunda çalışıyor

Yine de büyücü büyücüydü

“Hey Bjorn, bir sorun yok mu? Bir büyücü bizimki gibi bir takıma nasıl ilgi duyabilir?”

“Evet, bu gerçekten tuhaf. Bizimkinden çok daha iyi bir takım seçebilirdi.”

“Peki, ne yapmalıyız?”

Bazı şüpheli kısımlar vardı ama yine de onunla görüşmeye karar verdik ve loncaya bilgi verdik.

Ve bu sabah

Sonunda randevu için yer ve zaman belirlendi.

“Paysın yarısını istemeyecek, değil mi? Bütün büyücülerin kendini beğenmiş olduğunu söylüyorlar”

Hikurod’u neyin bu kadar sinirlendirdiğini bilmiyordum.

Kendi payı için pazarlık yaparken kuleye ait olan Raven’a karşı tek bir santim bile bile vermemişti.

“Neden bu kadar endişeleniyorsun? Böyle bir istekte bulunursa, talihsizlik deyip ayrılırsınız.”

“Bu, öyle değil mi?”

Takım lideri olarak tanıştığı ilk büyücü olduğu için miydi?

Tombul bacakları ara sıra birbirine çarpacak kadar gergin olan cüceyle dalga geçerken, cübbeli bir adam meyhaneye girdi.

Bize baktı ve elini salladı.

“Hey, barbar! Cüce!”

Kahretsin, bu da başka bir mayın mıydı?

Birisi kısa bir selamlamayla nasıl bu kadar saldırgan konuşabilir?

Zaten bir felaket bekliyordum ama her ihtimale karşı biraz daha beklemeye karar verdim.

“Hahaha! Tanıştığıma memnun oldum! Büyücü siz bugün buluşmak için burada mıydınız?”

“Aynı zamanda ve yerde ikinci bir büyücüyle karşılaşma ihtimaliniz nedir sizce?”

Genç büyücünün sorusu üzerine cüce bana şaşkınlıkla baktı.

Haah, gerçekten, neden böyleydi?

” Demek istiyor ki, haklısın.”

“Ah, öyle mi! Hahaha! Neyse, tanıştığıma memnun oldum! Benim adım Hikurod Murad!”

“Bu tuhaf bir isim. Ben Reol Webb Dwalky, Rafdonia’nın kraliyet ailesi tarafından resmi olarak tanınan 8. rütbe büyücü.”

“R-, Rafdonia’nın kraliyet ailesi?”

Yine, bu adam neye bu kadar şaşırdı?

“Bu onun bir loncadan olmadığı, bir kamu kurumunda idari işler yaptığı anlamına geliyor.”

“Ah, öyle mi?”

Genç büyücünün dolambaçlı konuşma tarzı şuydu: Elbette katkıda bulundu, ama beni gerçekten duvara sürükleyen, her fırsatta gözleri kamaştıran cüceydi

“Haha! Barbar olmana rağmen çok bilgilisin. Adınız nedir?”

“Ben Bjorn, Yandel’in oğlu. Lütfen oturun.”

Bir süredir izlemeyi planlıyordum ama o kadar sinir bozucuydu ki sohbette liderliği ele almaya karar verdim.

Çünkü bu tüm zamanımızı kurtarırdı.

“Dwalky, başvurunu inceledim. Ama hâlâ sormak istediğim birkaç soru var. Uygun mu?”

“Elbette.”

“Labirent geçiş kartınız var mı?”

“Eğer olmasaydım buraya gelir miydim?”

Peki, bunun doğru olduğunu varsayarsak

“Bir şey daha. Şehirde yeterince para kazanabiliyorken neden maceracı olmak istiyorsun?”

Sekizinci derecedeki büyücülerin labirent keşiflerine çıkmaları nadirdi.

Basit bir nedenden dolayı.

Orta veya yüksek bölgeleri keşfedecek becerilere sahip değillerdi. Ancak alt katlarda kazanabilecekleri neredeyse hiç para yoktu.

Bir kamu kurumunda çalışmak onlara çok daha iyi bir gelir sağlardı.

geçiş izni almanın zorluğu ve içerdiği riskler, maliyete değmezdi

“Hmm, bu beklenmedik bir soru.”

Bir an başını eğerek devam etti

“Çok basit. Büyük bir maceracı olmak, efendimiz Baron Martoine’i onurlandırmak istiyorum.”

Arzusunu açıklarken yüzü gururla parlıyordu.

Kenarda oturup sessizce dinleyen cüce, görünüşe göre omurgasında bir ürperti hissetti.

“B-, baron? Sen bir asil misin? Hayır, bir soylu neden istesin ki?”

Soylular.

Rafdonia’daki en güçlü grup. Kitleler genellikle tek bir soyluyla karşılaşmadan hayatlarını geçirdiler.

Cücenin tepkisinden oldukça memnunmuş gibi Dwalky kahkaha attı ve gururla ilan etti.

“Fufufu, Enka Teyze, annemin kız kardeşi, Baron Martione’nin üçüncü küçük erkek kardeşinin karısıdır.”

“!!!”

Cüce sanki bayılmak üzereymiş gibi nefes nefeseydi ve Dwalky anlamış gibi omzunu okşadı.

Dudaklarında nazik bir gülümseme vardı

“Fazla gergin olma. Başkalarına kötü davranmak için durumumu kötüye kullanmayacağım.”

Bu serseri, gerçekten birkaç vidası gevşemiş mi?

Editörün Notları:

[1] (bilek koruyucusu). Bu kelimenin tam anlamıyla okçular tarafından kullanılan destek anlamına gelir.Bunun yakın dövüş savaşçılarının ekipmanı olması gerektiğinden, belki de yazar bunun yerine vambrace’leri kastediyor olabilir.

Şu ana kadar çeviride oldukça büyük bir sorun yaşandı. Sıralama ve seviye birbirinin yerine kullanılıyordu, bu açıkça yanlıştır, geriye dönüp bakıldığında seviye daha çok oyuna özgü bir terimdir ve en alttaki birinden başlayıp daha yükseğe doğru gider. Sıralama/derecelendirme/derece gerçeğe daha spesifik bir terimdir; dokuzuncu sıra en alttır ve güçlendikçe daha da aşağıya iner. Genellikle önceki bölümlerin tamamı düzeltildi, ancak bir hata fark ederseniz lütfen ilgili bölüme yorum bırakın!