Bölüm 53 – 52

Bazı çeviri hataları:

Kont Bayer’den S?len Krallığı’nın ‘genç kılıç ustalarından’ biri olarak söz ederdim ama bu yanlış. O aslında ‘on büyük kılıç ustasından’ biridir. Burada kullandıkları Korece kelime Geumho’dur (??), kelimenin tam anlamıyla kılıç (geum) + harika (ho) şeklinde çevrilebilir.

İlginç bir bilgi:

Outboxer009, gerçek hayattaki profesyonel oyuncu ‘BoxeR’ Lim Yo-hwan’a bir göndermedir. eSpor’dan emekli olduktan sonra profesyonel bir poker oyuncusu oldu.

Bu bölümde kullanılan terimler:

Yan kart?– ‘kicker’ olarak da bilinir, poker elinde bulunan ve elin sıralamasını belirlemede yer almayan ancak aynı değerdeki eller arasındaki bağları koparmak için kullanılabilen bir karttır.

Aile kaydından silinsin mi?– Güney Kore’de ‘Hoju’ adı verilen bir aile kayıt sistemi vardı. Oldukça ataerkil olduğu ve birçok grup tarafından karşı çıktığı için 2008’den bu yana kaldırıldı.

Günümüzde yetişkinler tarafından çocuklarını azarlamak ve tehdit etmek için bir ifade olarak kullanılıyor ve kötü davranmaya devam etmeleri halinde aileden ‘kovulacakları’ veya ‘reddedilecekleri’ anlamına gelen imalı bir anlamla kullanılıyor.

Ga?l Bayer.

27 yaşında.

O, Kont Bayer’in en büyük oğlu ve bir sonraki Bayer Kontu.

On büyük kılıç ustasından biri olan Kont Bayer’in halefi olarak, çocukluğundan beri şöhret kazanmış bir kılıç ustasıydı.

Diğer kontların en büyük oğullarının zaten iki ila üç çocuğu olmasına rağmen, onun hala bekar olmasının birçok nedeni vardı. Ancak gerçek şu ki, bu nedenlerin çoğu sadece bir bahaneydi ve Ga?l’ın hala evli olmamasının ve yalnız yaşamasının tek bir nedeni vardı.

Adelia Chase.

24 yaşında.

Bir oğlu ve iki kızı olan Kont Chase’in en büyük kızı ve ortanca çocuğu.

O, 19 yaşında S?len Krallığı’nın Kraliyet Muhafız Büyü Birliği’ne katılan dahi bir büyücüydü. Ve 5 yıl sonra 24 yaşında genç bir yaşta başkanlardan biri oldu.

“Uzun zaman oldu Leydi Adelia.”

“Çok uzun zaman oldu Lord Bayer.”

Ga?l savaş alanına gitmediği için zırhını giymiyordu ama paltosunun altında her zamanki şövalye kıyafetini giyiyordu.

Ve Adelia’ya gelince.

Ga?l Cordelia’nın kız kardeşi, aynı zamanda annelerine benzeyen, koyu sarı saçları olan, kıyaslanamayacak kadar güzel bir kadındı.

Üzerinde Kraliyet Muhafız Sihir Birliği’nin amblemi bulunan bir büyücü savaş kıyafeti giymişti. Siyah kıyafetleri üzerine altın iplik işlemeli, ona tam oturan lüks ve muhteşem bir kıyafetti.

“Böyle tanışmamızın nedeni pek iyi olmasa da… yine de seni sağlıklı görmek güzel.”

“Ben de.”

Ga?l her zamanki gibi güzel gülümsüyordu, Adelia ise tekrar konuşmadan önce ‘hmph’ sesi çıkararak ona biraz sert bir şekilde cevap verdi.

“Siz de öyle yapmış olabilirsiniz. kabaca duymuştum ama tekrar söyleyeceğim. Plan basit. Öncelikle gece gündüz fark etmeksizin, kuzey sınırına yakın bir yere ulaşana kadar Kont Hr?svelgr’in bölgesine doğru koşacağız.”

“Bundan sonra büyüsünü kullanacak mısın?”

Ga?l ata binerken sorduğunda Adelia başını salladı.

“Babamın bana verdiği yüzük bende, böylece onları takip edebiliriz. aşağı.”

” büyüsünün kapsamı ne kadar uzakta?”

“Oldukça geniş, çünkü küçük bir malikane büyüklüğünde. Eğer Kont Hr?svelgr’ın bölgesi kadar büyükse, onu yalnızca parçalar halinde arayabiliriz.”

“Yine de, bu Leydi Adelia.”

“Hmph, ama bu övülecek bir şey değil mi?”

Adelia, atın dizginlerini tutup düzeltmeden önce saçını toplayıp bağlarken homurdandı.

“Neyse, hadi gidelim. Ben liderliği alacağım.”

“Yakın coğrafyaya daha aşinayım, bu yüzden liderliği ben alacağım!”

Adelia’nın sert tavrına rağmen Ga?l gülümsedi ve Onları uğurlamaya gelenleri selamlamadan önce cevap verdi. Daha sonra, ayağıyla dürterek atın hareket etmesini sağladı.

“Giddyap!”

Ga?l’ın binicilik becerileri çok iyi olduğundan, önde koşarken etkileyici derecede havalı görünüyordu ama bu Adelia için değildi.

Önde koşan Ga?l’a hoşnutsuz bir yüzle baktı ve ‘hmph’ sesi çıkardı, sonra da onları gönderen insanlara baktı.

“Ben geri döneceğim.”

Atını mahmuzlayıp Ga?l’ın peşinden giderken soğuk bir tavırla konuştu. Yine de, ivmesine baktığınızda onun arkadaşı olmaktan ziyade bir yarışın içindeymiş gibi görünüyordu.

Geride kalanlara gelince, aralarında Maja ve Dahlia da vardı. İkisi birbirlerine doğal bir şekilde baktılar ve beceriksizce gülümsediler.

“Olacak…iyi olacak, değil mi?”

“Ah…belki?”

Ga?l Bayer ve Adelia Chase.

Maja ve Dahlia, biraz uğursuz bir önseziyle, zaten çok ileri gitmiş olan iki kişiye baktı.

***

Biri şöyle demişti.

“Kumarın ne olduğunu biliyor musun? ev ile lüks büfenin ortak noktası nedir? Sonunda mağazanın kazanmasıdır.”

Tam olarak söylediği buydu.

İnsan parasının karşılığını almak için lüks bir büfede ne kadar yerse yesin, sonunda sahip oldukları tek şey mide bulantısıdır. Ve bir kumarhanede ne kadar uğraşılırsa uğraşılsın, sonuçta ziyaretçiler paralarını kaybetmeye mahkumdu.

“Elbette bu ortalama bir hikaye ve genel olarak sadece kumarhaneler para kazanıyor, ancak ister küçük ister büyük olsun para kazanan bir azınlık kesinlikle var.”

Aksi takdirde, hiç kimse para kazanmadıysa kumarhaneye gitmeyecektir.

“Demek sen öylesin azınlık mı?”

“Ben her zaman kazanan azınlıktım. Hatta Las Vegas’taki üç kumarhanenin yasak listesinde olma statüsüne de sahiptim.”

Kumarhaneye gitmeden önce yakındaki bir konaklama yerinin önünde durdular ve şu anda kıyafet değiştirme aşamasındaydılar.

Jude’un sözleri üzerine Cordelia, muhteşem kırmızı elbisesinin eteğini düzeltirken gözlerini kırpıştırdı.

“Yasak listesi mi?”

“Evet, bir tür kara liste. Oraya gidersen içeri girmene izin verilmeyecek.”

Jude biraz gururla konuşurken Cordelia eteğini düzeltmeyi bıraktı. Daha sonra çenesine dokundu ve yumruğunu sıkarken şöyle dedi.

“Beklendiği gibi! Beklendiği gibi sen bir dolandırıcıydın! Sahtekarlık! Haksız mıyım? Değil mi?”

“Hayır, değil? Asla hile yapmadım, tamam mı? Kumarda o kadar iyiydim ki girmem engellendi, tamam mı?”

“Kahretsin, sen kimsin o zaman? Hile yapmasaydın nasıl sürekli kazanabilirsin? peki?”

“Uzun bir aradan sonra ‘siktir’ dediğini duymak çok güzel.”

“Konuyu değiştirme.”

“Pekala, şimdilik arkanı dön.”

“Giyinmeyi bitirdin mi?”

“Ah, giyinmişsin.”

“Bu kişi…f-…sana arkanı dönmemeni söylememiş miydim?”

“Arkanı döndüm. yaklaş. sırtındaki askıları sıkacağım.”

“Dahlia bunu yapardı.”

“Dahlia şu anda burada değil.”

Jude’un söylediği gibi Cordelia, Jude’un yanına gelip ona sırtını gösterdi ve Jude konuşmaya devam ederken elbisenin askılarını birer birer sıktı.

“Kart saymayı biliyor musun?”

“Bilmiyorum biliyorum.”

“…bu, tam anlamıyla kartları saymaktır. Açılan tüm kartları hatırlarsınız ve hangi kartların henüz açılmadığını anlarsınız. Ve buna dayanarak, her durum için olasılığı hesaplarsınız ve en iyi seçimi yaparsınız.”

“Bunu dinlemek zor, ancak bunu yaparsanız koşulsuz olarak kazanabilir misiniz?”

“Hayır, kazanma oranı %50’nin biraz üzerindedir. etkili olmasın diye kart saymayı geçersiz kıldım.

Jude tüm elbise askılarını sıktığında Cordelia döndü ve kravatını almadan önce kendi vücuduna baktı.

“Peki neden kara listeye alındın? Beklendiği gibi sayarak hile yapmadın mı?”

“Kart sayma basit bir işlemdir ve birkaç teknik daha vardır. temelde oyun bir dağıtıcıyla oynanır, değil mi? Makinelerin aksine, insanlar sessizce ayakta dursalar bile çok fazla bilgi gösterirler.”

Ve aslında Jude’un uzmanlığı Texas hold’em gibi poker oyunlarındaydı.

“O zamanlar profesyonel bir poker oyuncusu olduğunu mu söylüyorsun?”

“Merak ediyorum.”

Jude’un utanmaz cevabına yanıt olarak Cordelia dudaklarını büktü ve kasıtlı olarak Jude’un kravatını bağladı. sıkıca.

“Gak-! Hey!”

“Hmph, tekrar bağlayacağım.”

Becerikli Cordelia çok geçmeden kravatını güzelce tekrar bağladı.

“Başka hiçbir şey bilmiyorum ama sanırım bu konuda en iyisi sensin.”

“Benim de iyi olduğum birçok şey var, tamam mı?”

Kıkırdamasına rağmen, Cordelia’nın dudaklarının kenarları yukarı kalktı ve iltifatı karşısında ruh hali daha iyi hale geldi.

“Her halükarda, bu konuda kendinden emin misin?”

“Ben eminim. Çeşitli önleyici tedbirler hazırlamış modern bir kumarhane bile değil.”

“Kötü bir gülümsemen var.”

“Yyakında bu gülümsemeye bayılacaksınız leydim.”

“Eminim sevmeyeceğim.”

Yine de Cordelia onun kendinden emin görünümü karşısında biraz rahatlamıştı.

“Peki o zaman gidip biraz para kazanalım mı?”

“Evet baba. Ben sadece babama güveniyorum.”

“Babam bugün prensesimizi zengin edecek.”

“Çok heyecanlıyım.”

“Hadi yapalım şunu.”

“Tamam.”

İkisi konuşmayı bıraktı, birbirlerine baktılar ve birlikte konaklama yerinden ayrılmadan önce derin bir nefes aldılar.

Ve iki saat sonra.

“Blackjack.”

Jude’un karşısındaki krupiyenin rengi soldu ve Jude, önünde biriken paralara bakarken nazik bir gülümsemeye sahipti.

‘Zamanı geldi.’

Bir saatlik gözlem ve bir saatlik tekrar kazanma ve kazanma sürecinin ardından, mağazanın ona fren yapma zamanı geldi.

‘Beklendiği gibi, geliyor.’

Yüksek kaliteli bir takım elbise giymiş dev bir adam ona büyük bir hızla yaklaşıyordu. uzun adımlarla ilerliyor.

Kelimelerini abartarak ve uzun uzun konuşarak Jude’a ılımlı bir dille ‘defol buradan’ diyecek.

‘Peki, şimdi yavaş yavaş geri çekilmeli miyim?’

Paraları şimdi bozdursa bile, Red Wind’in fiyatını 1,5 kat aşmış olurdu.

‘Tamam, bu kadar yeter.’

Kararını verdikten sonra Jude kararını verdi. deve doğru ilerledi ve parlak bir şekilde gülümsedi.

Fakat dev, Jude’un gülümsemesine bile bakmadan uzaklaşmaya devam etti ve beklenmedik bir yerde durdu.

‘Ne?’

Jude bilinçsizce gözlerini kırpıştırıp koltuğundan kalktı ve devin durduğu yere baktı.

Burası rulet yeriydi ve şimdi orayı gördüğüne göre kumarhane misafirlerinin neredeyse yarısı toplanmıştı. yönetici.

“Paraları paraya çevirmek istiyorum lütfen. Bu bir bahşiş.”

Jude, krupiyeye parayı verdikten sonra ayağa kalktı ve rulet salonuna doğru yürüdü.

İşte o an oldu.

“Kyaaaa!”

“Oooooooo!”

“Yine doğru anladı!”

“Harika!”

Seyircilerden büyük şaşkınlık nidaları yükseldi. O kadar coşkulu tepkiler aldılar ki seslerini neden daha önce duymadığını merak etti.

Ve tüm bu coşkunun ortasında, kırmızı elbiseli, uzun kahverengi saçlı, kıyaslanamayacak kadar güzel bir kız vardı.

“Cordelia mı?”

Jude ‘kyaa’ diyerek mutlu olurken istemeden gerçek adını söyledi. Cordelia daha sonra Jude’a parlak bir yüzle baktı ve ona sarıldı.

“Yine anladım! İnanılmaz!”

Ne? Ne buldun?

Peki bu akış da ne?

Jude, rulet tahtasını görmeden önce önce Cordelia’yı hafifçe itti. Daha sonra Cordelia’nın önünde birikmiş bir para yığını gördü. İlk bakışta, bu paralar Jude’un sahip olduğunun iki ya da üç katı gibi görünüyordu.

“Ah…küçük kardeş?”

İkisi erkek kardeş ve kardeş kılığına girmişlerdi. kız kardeş.

Cordelia, Jude’un sözleri üzerine aklını başına topladı ve omuzlarını genişçe açtıktan sonra şöyle dedi.

“Oppa, oppa, ben kesinlikle harikayım, bu harika.”

Jude, Cordelia’nın rulette büyük ikramiyeyi kazandığını akıştan okuyabiliyordu.

Ama bu nasıl oldu?

“Vay canına, o inanılmaz bir Bayan. Değil bir?yan kart?ama sadece bir kırmızı siyah kibrit ama o da benim kadar para kazandı.”

Yanında izleyen adam sanki bu onun işiymiş gibi gülünç bir şekilde konuştu ama yakındaki diğer izleyiciler de birkaç kelime ekledi.

“Onun arka arkaya 10 kez aldığını gördüm.”

“Arka arkaya 12 kez almadı mı?”

“Tam olarak 17 ardışık kez!”

“Arka arkaya 17 mi?!”

Sonuncusu Jude’du.

Cordelia, Jude’un tamamen şaşkın ve son derece şaşkın suratından son derece memnundu.

“Doğru! Art arda 17 kez!”

Rulette kazanmak için oyuncu, topun kırmızı cepte mi yoksa siyah cepte mi duracağını belirler.

Olasılık ?.

Birine oynanan bahislerin kâr payı en düşüktür, ancak art arda 17 kez olması farklı bir hikaye.

‘Yalnızca birine bahis oynarsanız, kazanırsanız temettü iki katına çıkar. Ancak bu, 17. galibiyetse 2…’

131.072 kez.

Ç/N: Açıkçası ruletten pek anlamıyorum ama verebileceğim en iyi açıklama bu.

Rulette bir veya daha fazla sayıya bahis oynayabilirsiniz ve top bahislerinize gelirse, ödemeleriniz/temettüleriniz bahislerinizin sayısına göre belirlenir.Yalnızca birine bahis yapmak, çift ya da tek sayılara ya da kırmızı ya da siyaha bahis yaptığınız anlamına gelir.

Birine bahis yapmak size yalnızca %50 kazanma şansı verir, ancak temettü/ödemenizi yalnızca iki katına çıkardığı için temettü en düşüktür. Her kazandığınızda temettünüz iki katına çıkar. Yani art arda 17 kez kazanırsanız temettünüz 131.072 kat olur. 17 çarpı 2 değil, 2’nin 17’inci kuvveti olduğundan formül?217?= 131.072 olur.

En ucuz madeni parayla, yani bir bakır madeni parayla başlasa bile, 130.000 katı civarında olursa muazzam bir miktara çıkar, dolayısıyla Cordelia’nın önüne bir para dağının yığılması doğaldı.

Öte yandan, Cordelia’nın önüne bir para dağının yığılması da doğaldı. Art arda 17 kez kazanma şansının 2’de 1’in 17. katına çıktığı da söylenebilir.

Yani kazanma şansınız 131.072’de 1.

“Ee…nasıl başardın?”

Pleiades’e gelmeden önceki geçmiş yaşamını hatırladığından, daha doğrusu hem şimdiki hem de geçmiş yaşamında Jude hiç bu kadar şaşırmamıştı. şimdi.

Cordelia, Jude’un evrenin gizemine tanık olmuş gibi görünen yüzüne genişçe gülümsedi ve sonra muzaffer bir ses tonuyla konuştu.

“Duyguyla.”

“Duyguyla mı?”

“Duyguyla.”

==========

‘Her nasılsa, bunun kırmızı renkte duracağını hissediyorum zaman.’

‘Bu sefer siyah.’

‘Bu sefer yine siyah.’

‘Bu sefer kırmızı gibi mi görünüyor?’

=========

“Gerçek bir hayvan mısın…”

“Seni duyabiliyorum.”

Ancak Cordelia, iyi ruh halinden dolayı Jude’un sırtına vurmadı. Onu ısırmaya bile çalışmadı.

“A-neyse! Bu noktada bitirelim.”

“Neden? Ne kadar çok paramız olursa o kadar iyi.”

“Hadi bitirelim. Artık bu kadar yeter.”

Jude’un sözleri üzerine Cordelia dudaklarını büzdü ve etraflarındaki izleyiciler onu yuhalamaya başladı.

Fakat Jude onlara herhangi bir ödeme yapmadı. dikkat.

“Hadi gidelim.”

Jude güçlü bir şekilde konuştu ve Cordelia başını sallamadan önce bir an düşündü.

“Tamam, hadi gidelim.”

“Ah!”

“Neden bir tur daha oynamıyorsunuz Bayan?”

“Bir tur daha!”

Etraflarındaki seyirciler zorlukla bağırdılar ve kumarhane tarafında görünen dev, ayrıca bir şeyler yapmaya çalıştı.

Jude artık oyunu durdurmak değil, bir şekilde devam ettirmek istiyormuş gibi geldi.

‘Çünkü sonunda kaybetmemizi istiyor.’

Ardışık 17 galibiyet inkar edilemez bir mucizeydi.

“Üzgünüm ama kardeşim katı. Hehe.”

Cordelia seyircilere tatlı bir gülümsemeyle karşılık verdi ve karşılıklı olarak karşılıklı konuştuktan sonra sahip oldukları paraları görünce Jude’la birlikte kumarhaneden ayrıldı.

Jude, paralarını değiştiremeyecekleri veya ayrılmalarının engelleneceği konusunda çok gergindi, ancak ikilinin sahip olduğu para miktarı kumarhanenin doğrudan ödemesi için yeterli olmadığı için yarın tekrar ziyaret etmek için güçlü bir istek ve müzayede evine davetle sona erdi.

‘Bize herhangi bir şekilde biraz para harcamamızı söylüyorlar.’

Köle müzayede evi, genel müzayede evi ve bu kumarhanenin tamamı Bern’e aitti. Lankebuste’un kralı olarak anılıyordu.

‘Eh, fena değil. Müzayede evine davet olduğu için müzayedeye katılmak doğal görünecektir.’

Jude rahat bir nefes aldı ve omuzlarını düşürdü, Cordelia ise neşeli bir yüzle gökyüzüne bakıp şöyle dedi.

“Güzel bir geceydi.”

Elbette öyleydi.

İkisinin 12 ailenin çocukları olarak standartlarına göre bile, sadece iki gecede büyük bir miktar kazanmışlardı.

“Vay canına, artık zenginiz. Kumarhane eğlenceli bir yerdi. Burası umutlar ve hayallerle dolu bir yerdi.”

“Hey, bunu sana şimdi söylemem çok komik ama kumarhane tam bir kargaşa, tamam mı? Sadece para harcama ve eğlenme düşüncesiyle hareket etmelisin, çünkü burası genellikle insanların kumar oynayarak kendilerini mahvettiği bir yer, tamam mı?”

“Hmph, güzel bir yerdi, yani neden?”

“Kumar yok, kumar yok. Tamam mı? Nişanımızı bozalım! Kes şunu!”

İkisinin pozisyonları kumarhaneye girmelerinden öncesine göre değişmişti.

Ve Cordelia’nın iki saat öncesine benzer bir tepkisi vardı.

“Heyy, noona’ya güvenemez misin?”

“Lütfen.”

“Tamam, tamam. heyecan vericiydi. Kızıl Rüzgar artık benim.”

Cordelia daha önce Red Wind’i parayla satın almanın iyi olmadığını söylemişti ama fikrini tamamen değiştirmişti.

Jude tekrar konuşurken Cordelia’nın bileğini sıkıca tuttu.

“Bunu senin için endişelendiğim için söylüyorum ama bugünün gerçekten mucizevi ve şanslı bir gün olduğunu düşün. Anlıyor musun? Tamam mı?”

“Canımı acıtıyor, acıtıyor, Cordelia yapmayacak yine… tamam, tamam, anlıyorum. Bu tür günler pek sık gelmez.”

“Haa…Bana seni aile kayıtlarından atacağımı söyletme.”

“Evet baba.”

Cordelia liderliği ele alırken iyi bir çocuk gibi cevap verdi ve Jude, hırsızlara karşı dikkatli olurken Cordelia’yı yakından takip etti.

Jude’un endişeli görünümü karşısında Cordelia uzun saçlarını toplayıp ona sordu.

“Bu arada Jude, müzayede evine ne zaman gidiyoruz?”

“Şans eseri yarın açılacak, bu yüzden uzun süre beklememize gerek yok.”

“Kızıl Rüzgar dışında satılık iyi ürünler var mı? Artık zenginiz.”

Orijinal hikayede Jude ve Cordelia’nın müzayedeye gerektiği gibi katılma fırsatı yoktu. müzayede evi.

Cordelia, senaryosunun başında Şeytan’ın Eli tarafından kovalanmakla meşguldü. Öte yandan, Jude’un senaryosu ciddi anlamda başladığında, barbar istilası nedeniyle tüm kuzey karmakarışık durumdaydı.

‘Kızıl Rüzgar’ın o dönemde müzayede evinde kilitli olduğunu söylemeye gerek yok.’

Üstelik, şu anda Kızıl Rüzgar’ın senaryosu müzayede evinde başlamadan bir ay önce gerçekleşecek bir müzayedeydi.

Başka bir deyişle, hem Jude hem de burası bilinmeyen bir yerdi. Cordelia.

“Birdenbire bunu sabırsızlıkla bekliyorum.”

“Haklısın. Sanki orada olacakları sabırsızlıkla bekliyorum? Yeni bir şehre girip bir silah mağazasını ziyaret ediyormuşuz gibi geliyor, değil mi?”

‘Orada hangi eşyalar olabilir?’

‘Belki büyük ikramiye almak mümkün olabilir?’

“Yarını sabırsızlıkla bekliyorum. Kızıl Rüzgar’la buluşacağız, ve ayrıca müzayede evine gideriz.”

“Evet.”

‘Belki gerçekten gerekli olan eşyaları bulabiliriz.’

Ve ertesi akşam.

“Cidden, bu gerçekten oldu.”

“İyi şanslar var.”

Cordelia önde, Jude arkadaydı.

İkiliyi beklenmedik bir buluşma bekliyordu.