Bölüm 22

Bölüm 22: Gece Yarısına Kadar Cinayet

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Chen Ge ses çıkarmamak için ağzını kenetledi. Cesedi görünce hemen He San’a mesaj attı. “Hemen polisi arayın!”

Merdivenlerde ışık yoktu ve Chen Ge ile aralarında bir kapı vardı, dolayısıyla izleyicilerin ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Öte yandan Chen Ge’nin böyle bir anda onlara ayıracak vakti yoktu. Gözünü kırpmaya bile cesaret edemeden çatlağa yaklaştı.

Ceset duvarın içinde saklı ve kazmaya çalıştıkları şey de bu, Chen Ge kendi kendine düşündü. Ani bir hareket yapmaya cesaret edemiyordu. Çok savunmasız bir durumdaydı; birkaç kiracı ondan yalnızca birkaç adım uzaktaydı. Saklandığı odaya dönüp gitselerdi onu fark edeceklerdi.

“Sahilde kumla mı oynuyorsun? Biraz güç göster!” Ev sahibi cesede doğru yürürken küfretti. Çuvalını açık bir şekilde yere koydu ve cesedin etrafındaki çimentoyu temizlemek için çömeldi. Muhtemelen diğer kiracıları uyandırmaktan korktukları için hareketleri hafifti ve hiç ses çıkmıyordu.

Duvar kaldırılarak açıldı ve çimento tozu her yere yağdı. Herkes çok terliyordu ama bunun sinirsel bir ter mi yoksa el emeğinden kaynaklanan bir ter mi olduğu belli değildi. Çalışmayı paylaştılar, ancak ilk kez böyle bir şey yaptıkları için herkes hâlâ biraz tuhaf hissediyordu ve bu da onların ilerlemesini önemli ölçüde yavaşlattı.

On dakika sonra nihayet cesedi duvardan çıkarmayı başardılar ve onu çuvalın içine yerleştirdiler.

“Şişko, sen ortalığı temizlemek için geride kal; geri kalanımız onu gömmek için tepeye çıkaracağız.” Ev sahibi emirleri verirken çekicini uzattı.

“Ben de seninle geliyorum!” dedi tombul adam hemen. Tüm bu egzersiz onu hem fiziksel hem de zihinsel olarak tüketmişti; Karanlıkta yapayalnız bırakılacak cesareti yoktu.

“Biraz daha erkeksi davranır mısın‽” Ev sahibi, gruptaki tek kadına dönüp şöyle dedi: “O halde Juan Er, sen ona eşlik etmek için geride kal; daha sonra tepede aynı yerde buluşuruz.”

Sonra dövmeli adamın yanındaki çuvalı taşıyarak merdivenlerden aşağı indi.

Topallaması nedeniyle adımları sırasıyla ağır ve hafifti. Chen Ge’nin saklandığı odanın yanından geçerken aniden durdu.

“Yerde neden bu kadar çok pamuk var?”

Ev sahibinden bu soruyu duyduğunda Chen Ge’nin yüreği ağzındaydı. Bebekleri yırtıp açtığında, bazı parçalanmış pamuk ve kağıt parçaları yanlışlıkla yere düşmüştü. O zamanlar ortalık onları fark edemeyecek kadar karanlıktı ve şimdi onu geri almak için çok geçti.

“Muhtemelen sadece saçmalıktır. Bununla daha sonra ilgileniriz, bu şey ağır; önce daha önemli meseleyi halledelim,” diye ısrar etti arkasındaki dövmeli adam. Ev sahibi başını salladı ve ikisi koridordan ve merdivenlerden aşağı doğru ilerlemeye devam etti.

“Şişko, öylece durma, çalışmaya başla.” Kadın ve şişman adam birlikte çalışarak tüm çöpleri topladılar ve aletlerin üzerinde kalan kan lekelerini sildiler. Birkaç dakika sonra onlar da kucak dolusu bir çuval taşıyarak merdivenlerden aşağı indiler.

Ayak sesleri yavaş yavaş kayboldu. Chen Ge ancak üçüncü kat tamamen sessizleşene kadar nefes almaya cesaret edemedi. Çatlaktan bakmak için eğilirken dikkatliydi. Koridor karanlık ve boştu. Herkes gitmişti.

Kahretsin! Bu beni çok korkuttu.

Üç dakika daha bekledi. Geri dönmeyeceklerinden emin olduğunda Chen Ge kapının arkasından çıktı ve parmak uçlarında yürüyerek dışarı çıktı. Keşfedilmesini önlemek için telefonunu kullanmadı. Elini duvara koydu ve yavaşça ilerlemeye başladı.

Konuşmalarına bakılırsa evet, bu insanlar tamamen masum değiller ama duvardaki kadın bedeninin onlarla hiçbir alakası yok gibi görünüyor.

Aksine, onlar bir çeşit şanssızlardı. Yaşlı adamın mallarına el koyduktan sonra, ilgilenilmesi gereken bir cesetle duvarın arasında kaldılar. Böyle bir durumda herhangi bir normal bireyin ilk tepkisiPolisi aramaları gerekirdi ama her birinin saklandığı bir suçu olduğundan bunu yapamadılar. Sonunda gerçek katilin bunu sır olarak saklamasına yardım etmekten başka çareleri kalmamıştı ve hatta katilin delilleri gömmesine bile yardım etmek zorunda kalmışlardı.

Ev sahibinin bana hava karardıktan sonra binanın etrafında dolaşmamam gerektiğini defalarca hatırlatmasına şaşmamalı.

Chen Ge’nin gözleri karanlığa alıştıktan sonra hızı arttı. Binadan çıkmak için sabırsızlanıyordu. Chen Ge sırt çantasından vazgeçmeye karar verdi ve doğrudan birinci kata indi.

Kahretsin!

Ön kapı kilitliydi, bu da onun binanın içinde mahsur kaldığı anlamına geliyordu.

Bu insanlar bir cesedi gömmeye giderken bile kapıyı kilitlemeyi hâlâ hatırlıyorlardı‽ Chen Ge’nin yüreğinde bir korku sızısı kıvrıldı. Birinci kattaki pencerelerin tümü hırsızlığa karşı ağlarla sabitlenmiş ve üçüncü kattakilerin tümü ahşap kalaslarla parmaklıklı, dolayısıyla tek kaçış yolum ikinci kattaki pencerelerden geçiyor.

Dairede ne kadar uzun süre kalırsa, o kadar endişeli hissetti. Chen Ge ikinci kata dönerken elindeki tokmağı kavradı. Koridor karanlıkta bir canavarın açık ağzı gibi uğursuz görünüyordu.

Burası çok sessiz. Chen Ge’nin odası, koridorun en derin ucunda ev sahibinin odasının yanındaydı. Gergindi, herhangi bir odanın kapısının aniden açılmasından korkuyordu. Chen Ge nefesini tutarak sessizce koridordan odasına doğru kaydı.

Neyse ki herhangi bir sürpriz yaşanmadı. Yatak örtüsünü birbirine bağlarsam pencereden atlayıp birinci kata ulaşmama yetecek kadar uzun olmalı. Chen Ge anahtarını buldu ve anahtar deliğini bulmak için telefonunun fenerini kullandı. Anahtarı sokacağı sırada eli dondu.

Anahtar deliğine soktuğum saç nerede?

Saçları diken diken oldu ve Chen Ge’nin her yanı korkuyla kaplandı. Uzuvları donmuştu.

Biri odama girdi! Odamda olmadığımı biliyorlar!

Chen Ge’nin nefesi hızlandı; akciğerine bir parça buz sıkışmış gibi hissetti.

İçeriye ne zaman girdiler? Cesedi kazdıktan sonra mı? Yoksa yerdeki pamuğu gördüklerinde mi? Aslında cevap o kadar da önemli değildi. Chen Ge birkaç adım geri attı ve yavaş yavaş sakinleşerek odasının kapalı kapısına baktı. Odaya giremiyorum; muhtemelen beni pusuya düşürmek için içeride bekliyorlar!

Chen Ge, güçlü kalbi sayesinde duruma yeterince çabuk alıştı. Olabildiğince çabuk oradan çıkması gerekiyordu, yoksa ölümcül tehlikeyle karşı karşıya kalacaktı. Chen Ge geri adım atarken hiç ses çıkarmadı. İkinci kattaki pencereler dışında daireden başka çıkış olmadığını açıkça biliyordu.

Chen Ge elinden geldiğince az ses çıkararak koridorun en sağ köşesine çekildi; odasından en uzak yer burasıydı.

Bu kiracılar beklediğimden çok daha tehlikeli. Bu gece hayatta kalıp kalamayacağım tamamen bu kumara bağlı! Chen Ge dişlerini gıcırdattı ve en sağdaki odanın kapı kilidine ağır bir şekilde vurmak için çekicini kaldırdı.

Ping An Apartmanı’nın tuhaf sessizliği bozuldu. Chen Ge delirmiş gibi kilide çarptı. Gürültülü patlamaların ardından görmekten hiç hoşlanmadığı kişiler ortaya çıktı.

Chen Ge’nin kiraladığı 208 numaralı odanın kapısı itilerek açıldı. Dövmeli adam ve ev sahibi, demir çekiç ve baltayı sallayarak oradan dışarı fırladılar. Korkunç ifadelerle Chen Ge’ye saldırdılar!

Lütfen açın!

Kilit sonunda baskı altında kırıldı ve Chen Ge tereddüt etmeden odanın kapısını tekmeleyerek açtı!